Je was op zoek naar: kapitaalmarktactiviteiten (Nederlands - Frans)

kapitaalmarktactiviteiten
marché des capitaux

kapitaalmarktactiviteiten -109,7 -[...]* -[...]* -
marchés des capitaux -109,7 -[...]* -[...]* -

kapitaalmarktactiviteiten in de valuta’s van de toetredingslanden
les activités de collecte dans les monnaies des futurs États membres de l’ue

met name tijdens de herstructureringsperiode zullen de inkomsten uit de kapitaalmarktactiviteiten bepalend zijn voor de bank.
la banque dépendra dans une large mesure des gains qu'elle réalisera sur le marché des capitaux, en particulier pendant la durée de la restructuration.

kapitaalmarktactiviteiten _bar_ 109,7 _bar_ [...]* _bar_ [...]* _bar_
marchés des capitaux _bar_ 109,7 _bar_ [...]* _bar_ [...]* _bar_

de belangrijkste pijlers van de bank na de herstructurering zijn derhalve de retailactiviteiten in de regio berlijn, de vastgoedfinanciering en de kapitaalmarktactiviteiten.
après la restructuration, par conséquent, les principaux piliers de la banque seront la banque de détail dans la région de berlin, le financement immobilier et le marché des capitaux.

de kapitaalmarktactiviteiten zijn dus enerzijds essentieel voor het herstel van de levensvatbaarheid van bgb en kunnen niet veel verder worden teruggebracht dan tot dusver het geval is.
par conséquent, le secteur du marché des capitaux est, premièrement, essentiel pour rétablir la viabilité de bgb et il ne peut être réduit beaucoup plus qu'il l'a déjà été.

wat de kapitaalmarktactiviteiten betreft, is er weliswaar sprake van een aanzienlijke afbouw van posities, maar is er niettemin ook nog steeds sprake van substantiële zakelijke activiteiten.
dans le secteur du marché des capitaux, malgré une réduction importante de certaines positions, un volume d'affaires significatif subsistera.

(198) de kapitaalmarktactiviteiten worden geherstructureerd om eigen vermogen door een dienovereenkomstige vermindering van de risicoposities vrij te maken en de efficiëntie van de bedrijfsprocessen te verbeteren.
(198) les opérations sur le marché des capitaux sont restructurées de manière à libérer des capitaux propres par une réduction correspondante des positions à risque et à améliorer l'efficience des méthodes de travail.

op grond van het bovenstaande levert de combinatie van de verschillende soorten handels- en kapitaalmarktactiviteiten die moeten worden gescheiden en de reikwijdte van de scheiding negen gestileerde hervormingsopties op, die in matrixvorm in tabel 1 zijn voorgesteld.
sur la base de ce qui précède, la combinaison des différents types d'activités sur les marchés de capitaux et de négociation devant être séparées et du degré de séparation conduisent à neuf options de réforme, illustrées au tableau 1 sous forme de matrice.

eventuele verliezen uit het binnen bgb/lbb resterende kleinere deel van de activiteiten op het gebied van de vastgoedfinanciering kan de bank dan eenvoudiger compenseren met de te verwachten positieve bijdragen uit de retail- en de kapitaalmarktactiviteiten.
la banque pourrait alors plus facilement compenser les pertes qui pourraient provenir de l'activité immobilière réduite restant dans bgb/lbb grâce aux contributions positives attendues des opérations de détail et du marché des capitaux.

daarnaast kon de onderneming geen bevredigend antwoord geven op de vraag waarom de leningen niet werden gebruikt om de activiteiten van de verschillende operationele afdelingen te financieren. bovendien was de verklaring die werd gegeven over de financiering van de productie- en de kapitaalmarktactiviteiten niet in overeenstemming met de gecontroleerde jaarrekening van de onderneming.
en outre, la société n'a fourni aucun élément prouvant de manière satisfaisante que les emprunts n'ont pas été utilisés pour financer les activités des diverses divisions opérationnelles et l'explication fournie au regard du financement de la production et des activités sur les marchés financiers n'a pas été confirmée par les états financiers vérifiés de la société.

(198) de kapitaalmarktactiviteiten worden geherstructureerd om eigen vermogen door een dienovereenkomstige vermindering van de risicoposities vrij te maken en de efficiëntie van de bedrijfsprocessen te verbeteren. hiertoe moet de eigenhandel (aandelen-en rentekredietproducten) in alle kapitaalmarktsegmenten worden samengevoegd, duidelijk van de handel in opdracht van klanten worden gescheiden en in zijn geheel worden teruggebracht. daarbij zou men zich moeten beperken tot duitsland, europa en de verenigde staten, terwijl de activiteiten op het gebied van de opkomende markten moeten worden beëindigd. het rentederivatenportfolio moet eveneens beduidend worden teruggebracht en tot klantgerichte posities worden beperkt. anderzijds moet de minder risicovolle handel voor klanten vooral op het gebied van rente-en eigenkapitaalproducten worden uitgebreid. het totaal van de inkomsten moet van 2001 tot 2006 slechts licht dalen, terwijl het totaal van de beheerskosten in dezelfde periode met ongeveer [...]*% moet dalen en de winst voor belastingen met ongeveer [...]*% moet stijgen. de risicoposities moeten evenals het aantal medewerkers met ongeveer [...]*% worden teruggebracht. het is de bedoeling dat de kosten-batenverhouding van de kapitaalmarktactiviteiten van ruim [...]*% in 2001 naar ongeveer [...]*% in 2006 verbetert.
(198) les opérations sur le marché des capitaux sont restructurées de manière à libérer des capitaux propres par une réduction correspondante des positions à risque et à améliorer l'efficience des méthodes de travail. À cet effet, les opérations de négoce pour compte propre (actions et obligations) effectuées sur tous les segments du marché des capitaux devraient être regroupées, clairement séparées des opérations pour la clientèle et réduites. ces opérations devraient être limitées à l'allemagne, à l'europe et aux États-unis d'amérique, et les opérations sur les marchés émergents devraient être abandonnées. le portefeuille des instruments dérivés sur intérêts devrait lui aussi être réduit de manière significative et limité à des positions orientées sur la clientèle. d'autre part, les opérations de négoce pour la clientèle, qui présentent moins de risque, devraient être développées, surtout dans le domaine des titres de propriété et d'emprunt. entre 2001 et 2006, les revenus totaux ne devraient baisser que faiblement, et au cours de la même période, les dépenses administratives totales devraient diminuer d'environ [...]*% et les bénéfices avant impôts augmenter d'environ [...]*%. les positions à risque ainsi que le nombre de salariés devraient être réduits d'environ [...]*%. il est prévu de porter le ratio coûts/revenus des opérations du marché des capitaux d'un peu plus de [...]*% en 2001 à environ [...]*% en 2006.