Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
verder wordt voorgesteld de aandacht sterker te concentreren op bepaalde 'kernlanden'.
par ailleurs, la commission recense un certain nombre de «pays cibles» sur lesquels elle a l'intention de faire porter davantage son soutien.
uzelf, mijnheer de commissaris, sprak kernlanden als duitsland, frankrijk, italië en portugal aan op hun plichten.
vous-même, monsieur le commissaire, avez rappelé leurs obligations à des pays clés tels que l' allemagne, la france, l' italie et le portugal.
de huidige economische toestand en de prijsstabiliteit in de kernlanden van de toekomstige economische en monetaire unie laten het beste verhopen voor de toekomstige stabiliteit. maar dit mag ons niet doen
ce n'est qu'après que la charge de travail des employés de la bce atteindra son niveau normal.
als de kernlanden voor 1 januari 1998 moeten besluiten of zij doorgaan met de ene munteenheid en er een voorbereidingstijd van twee jaar moet zijn, dan zal die beslissing spoedig moeten vallen.
si ces pays clés doivent avoir pris une décision concernant le passage à la monnaie unique pour le 1er janvier 1998, au terme d'une période préparatoire de deux ans, cette décision ne peut être qu'imminente.
een grote vrijhandelszoneachtige gemeenschap leidt tot een natuurlijke afweerreactie van een aantal kernlanden die dan op monetair gebied samen gaan klonten, en dat gaat dan ten koste van de unie en dat lijkt me ook niet goed.
une communauté immense qui ressemblerait trop à une simple zone de libre-échange entraînerait une réaction de défense naturelle dans une série de pays centraux qui se souderont alors en un bloc monétaire distinct, au détriment de l'union. une telle évolution ne me paraît pas souhaitable.
de afgelopen paar maanden is de rente op leningen aan ondernemingen in kernlanden zoals duitsland en frankrijk niet meer gedaald, terwijl zij wel iets is teruggelopen in de meest kwetsbare landen zoals griekenland en portugal.
ces deux derniers mois, les taux d'intérêt des prêts aux entreprises ont cessé de chuter dans des pays du cœur de la zone, tels que l'allemagne et la france, tandis qu'ils fléchissaient légèrement dans les pays les plus vulnérables, notamment en grèce et au portugal.
volgens tal van berichten in de britse pers zou men met een aantal kernlanden, die de andere landen zouden achterlaten, willen vorderen zodat de europese integratie kan worden voortgezet zonder dat de andere landen die nog kunnen vertragen.
tout d'abord, la presse britannique a largement commenté le fait que l' une des voies désormais ouvertes serait de voir un noyau d' États membres laisser les autres à la traîne, de manière à ce que l' intégration européenne puisse avoir lieu là où elle est requise sans être entravée par ceux qui ne suivent pas.
passende hervormingen in de kernlanden en een symmetrischer aanpassing zouden dan ook bevorderlijk zijn voor de binnenlandse vraag, zowel in de crediteurlanden als in de gehele eurozone, en tevens de inspanningen faciliteren om een herstel van het concurrentievermogen en een duurzame groei in de periferie te verwezenlijken.
la mise en œuvre de réformes appropriées dans ces pays, et un ajustement plus symétrique, seraient donc indiqués pour stimuler la demande intérieure non seulement dans les pays créanciers, mais aussi dans toute la zone euro, et pour soutenir les efforts de croissance et de rétablissement de la compétitivité dans la périphérie.
als tweede stap zou de ecu aanvankelijk in de z.g. kernlanden de enige munt kunnen worden, terwijl de ecu in de overige lid-staten nog een parallelle munt zou blijven;
lors d'une deuxième étape, l'écu pourrait tout d'abord devenir la monnaie unique des pays formant le noyau de l'union, tels qu'indiqués au premier tiret, mais continuerait de circuler parallèlement à la monnaie nationale dans les autres etats membres.
daarnaast ging van het systeem een sterke druk uit op de interne stabiliteit in de betreffende landen. in 1979 bedroeg de gemiddelde inflatie gemeten aan de con sumptieprijzen in de acht kernlanden van het ems nog meer dan 8 %; vandaag minder dan 3 %.
j'estime que les jeunes européens méritent davantage de respect pour leur action catalytique dans tous les mouvements de contestation des anachronismes en place et pour leur refus énergique de se soumettre à toute forme de pouvoir politique antidémocratique ou odieusement totalitaire.
"kernlanden" van de monetaire unie en de lid-staten waarvan de wisselkoersen nog niet definitief kunnen worden vastgelegd en de valuta's bijgevolg nog niet definitief aan de ecu kunnen worden gekoppeld.
l'écu se présenterait ainsi comme un trait d'union entre les pays formant le noyau de l'union monétaire et les etats membres dont les monnaies ne peuvent encore être intégrées avec des taux de change fixes.