Je was op zoek naar: keskustakiinteistöt (Nederlands - Frans)

lisäksi on selvennettävä karkkilan keskustakiinteistöt oy:n selvitystilaan asettamisesta karkkilan kaupungille aiheutuneet kustannukset.
lisäksi on selvennettävä karkkilan keskustakiinteistöt oy:n selvitystilaan asettamisesta karkkilan kaupungille aiheutuneet kustannukset.

het steunbedrag zou in dat geval worden verminderd met de desbetreffende bewezen waarde van de aan de stad karkkila verkochte aandelen in karkkilan keskustakiinteistöt oy.
dans ce cas, ce montant d'aide sera corrigé de la valeur établie correspondante des actions de karkkilan keskustakiinteistöt oy cédées à la ville de karkkila.

karkkilan keskustakiinteistöt oy:n talousvaikeudet huomioon ottaen komissio ei sulje pois mahdollisuutta, että osakkeilla ei ole arvoa ja että tuen määrä oli siten 2,383 miljoonaa euroa.
karkkilan keskustakiinteistöt oy:n talousvaikeudet huomioon ottaen komissio ei sulje pois mahdollisuutta, että osakkeilla ei ole arvoa ja että tuen määrä oli siten 2,383 miljoonaa euroa.

dit steunbedrag van 713092,50 euro kan worden verminderd indien finland het bewijs levert dat de hierboven beschreven overwaardering van de grond minder dan 619760 euro bedraagt. het steunbedrag zou in dat geval worden verminderd met de desbetreffende bewezen waarde van de aan de stad karkkila verkochte aandelen in karkkilan keskustakiinteistöt oy.
le montant d'aide de 713092,50 pourrait être revu à la baisse si la finlande produit des preuves démontrant que la surévaluation des terrains, telle que décrite précédemment, est inférieure à 619760 euros. dans ce cas, ce montant d'aide sera corrigé de la valeur établie correspondante des actions de karkkilan keskustakiinteistöt oy cédées à la ville de karkkila.

erityisesti suomea kehotetaan selventämään karkkilan keskustakiinteistöt oy:n markkina-arvo karkkilan kaupungin ja componentan välisen kauppasopimuksen allekirjoitushetkellä sekä perustelemaan kauppasopimuksessa olevaa lauseketta, jolla osakekauppa liitetään karkkilassa uuteen tuotantoon tehtäviin investointeihin.
erityisesti suomea kehotetaan selventämään karkkilan keskustakiinteistöt oy:n markkina-arvo karkkilan kaupungin ja componentan välisen kauppasopimuksen allekirjoitushetkellä sekä perustelemaan kauppasopimuksessa olevaa lauseketta, jolla osakekauppa liitetään karkkilassa uuteen tuotantoon tehtäviin investointeihin.

(6) de vermeende steun werd in december 2003 aan componenta toegekend en bestond uit twee maatregelen. in de eerste plaats ontving componenta steun via een transactie waarbij de stad karkkila, hierna%quot%karkkila%quot% genoemd, 50% van de aandelen kocht van de vastgoedonderneming karkkilan keskustakiinteistöt oy, hierna%quot%kk%quot% genoemd. karkkila en componenta waren elk voor de helft eigenaar van kk. in de tweede plaats kende karkkila kk een rentevrije lening toe, waarmee kk een lening voor hetzelfde bedrag terugbetaalde die componenta in 1996 aan kk had verstrekt. in totaal was hiermee 2383276,50 euro gemoeid (713092,50 euro voor de aandelen en 1670184 euro voor de terugbetaling van de lening) [3].
(6) l'aide présumée a été fournie à componenta en décembre 2003, en deux volets. d'une part, une transaction a été conclue, en vertu de laquelle la ville de karkkila (ci-après "karkkila") a racheté 50% des actions de la société immobilière karkkila keskustakiinteistöt oy (ci-après "kk"), jusqu'alors détenue à parts égales par componenta et karkkila. d'autre part, karkkila a accordé à kk un prêt sans intérêts, qui a permis à cette dernière de rembourser le prêt de même montant que lui avait octroyé componenta en 1996. au total, l'opération s'est chiffrée à 2383276,50 euros (713092,50 euros pour le rachat d'actions et 1670184 euros pour le remboursement du prêt) [3].