Je was op zoek naar: kielzog (Nederlands - Frans)

kielzog
sillage

lawaai/kielzog
sillage sonore d'un avion supersonique

kielzog-effect aan de lijzijde
effet de sillage du côté sous le vent

in hun kielzog worden vele duizenden banen geschapen.
ils sous-tendent des milliers d' emplois.

de toenemende werkloosheid heeft een uit de pan rijzende armoede in zijn kielzog.
il est devenu urgent de tenir compte sérieusement de la tragédie sociale qui se vérifie dans l'ue par une augmentation du chômage suivie d'une explosion de la pauvreté.

de afgelopen twee jaar zijn ze in de eu bijna verdubbeld, met de elektriciteitsprijzen in hun kielzog.
vu l'augmentation de la demande mondiale de combustibles fossiles, la longueur des chaînes d'approvisionnement et la dépendance croissante envers les importations,

ons enthousiasme moet ons niet blind maken voor de vele problemen die malta in zijn kielzog meevoert.
notre enthousiasme ne dois pas nous voiler tous les problèmes liés à malte.

af en toe een snelle blik op de spanning van de kabels, daar verschijnt het net in het kielzog.
coups d'oeil rapides sur la tension des câbles, le filet surgit maintenant dans le sillage.

produktgeoriënteerde toepassingen van technologische innovatie zouden nieuwe markten en in het kielzog daarvan werkgelegenheid kunnen opleveren.
l'application des innovations technologiques aux produits pourrait être une source de nouveaux marchés et, partant, d'emplois.

denemarken, ierland en noorwegen tonen, in het kielzog van het verenigd koninkrijk, belangstelling voor het lidmaatschap.
dans le sillage de celuici, le danemark, l’irlande et la norvège manifestent des signes d’intérêt.

anders dan in het verleden is de lopende rekening van de vs niet aanmerkelijk verbeterd in het kielzog van de economische neergang van 2001 .
contrairement aux constats antérieurs , le solde des transactions courantes des États-unis ne s' est pas amélioré à la suite du retournement économique observé en 2001 .

2.1 in het kielzog van de crisis hebben nationale regeringen overal ter wereld met een groot, tweeledig probleem te kampen.
2.1 au sortir de la crise, les gouvernements nationaux du monde entier sont confrontés à un double problème majeur.

de inflatie liep in het kielzog van de stijging van de grondstoffenprijzen op tot 3,2%, maar zal naar verwachting in 2009 weer dalen.
stimulée par l'augmentation du prix des produits de base au premier semestre 2008, l'inflation a culminé à environ 3,2 %, mais elle devrait refluer en 2009.

bovendien versterken zij een reeks sociale en politieke problemen die in het kielzog volgen van toenemende immigratie, groeiend fanatisme en stijgend succes van absolutistisch en autoritair gedachtengoed.
il y a encore des sujets qui n'ont pas été discutés en profondeur.

daarentegen hebben de nieuwe digitale draadloze media zich, in het kielzog van de liberalisering van de telecommunicatie, vooralsnog vooral gericht op die gebieden waar de meeste gebruikers zijn geconcentreerd.
par ailleurs, avec la libéralisation des télécommunications, les nouvelles liaisons numériques sans fil se sont jusqu'à présent développées le plus souvent là où le potentiel d'utilisation est le plus élevé.

in het kielzog daarvan is in 2007 een herziening van het beleid inzake geografische aanduidingen (voor landbouwproducten) op de rails gezet en is in 2008 een groenboek opgesteld.
ces initiatives ont été suivies par la révision de la politique de qualité applicable aux produits agricoles en 2007 et la publication d'un livre vert en 2008.

werden in het derde kwartaal van het jaar geconfronteerd met sterke prijsstijgingen, in het kielzog van de snel stijgende prijzen voor sommige landbouwgrondstoffen op de wereldmarkten (zie kader 5).
des données par secteur font apparaître que, comme l’année précédente, les rythmes de progression de la rémunération par tête ont été plus élevés dans le secteur industriel que dans celui des services en 2007, conformément aux évolutions de la productivité sectorielle (cf. graphique 27).

in het kielzog van de crisis steeg de langdurige werkloosheid tussen 2008 en 2014 in bijna alle lidstaten, met alleen duitsland als opmerkelijke uitzondering (figuur 6).
À la suite de la crise, les taux de chômage de longue durée ont augmenté dans tous les États membres entre 2008 et 2014, à l’exception notable de l’allemagne (graphique nº 6).

bovendien is de omvang van de intra-eu-mobiliteit van werknemers uit eu-lidstaten de afgelopen jaren sterk toegenomen, in het kielzog van de uitbreidingen van 2004 en 2007.
par ailleurs, la mobilité intracommunautaire de travailleurs citoyens de l'union a fortement progressé à la suite des élargissements de 2004 et 2007.

voor industriële herstructurering en reconversie is deze interactie van cruciaal belang: wanneer industriële ondernemingen hun bedrijfsactiviteiten verplaatsen, volgen dienstverlenende bedrijven in bijv. de o&o-sector meestal in hun kielzog.
en ce qui concerne les restructurations et les mutations industrielles, cette interaction est cruciale, dès lors que les entreprises prestataires de services (de r&d, par exemple) aux entreprises industrielles suivent en règle générale celles-ci en cas de délocalisations.