Je was op zoek naar: kippenvel (Nederlands - Frans)

kippenvel
horripilation

ik krijg kippenvel, als ik er slechts aan denk.
rien que d'y penser, j'en ai la chair de poule.

ik wil hierbij rechtzetten dat ik niet bedoelde dat deze landen mij kippenvel bezorgen door hun nationale symbolen!
je souhaiterais clarifier que je ne voulais pas dire par là que ces pays donnent la chair de poule à cause de leurs symboles nationaux.

ik ken geen enkel europees land waarvan de nationale symboliek vanwege de lange, bloedige geschiedenis van dat land mij geen kippenvel bezorgt.
je ne connais aucun pays européen dont la symbolique ne me donne pas la chair de poule en raison de son passé historique sanglant.

vreemd gevoel van de huid zoals een verdoofd gevoel, tintelingen, prikkelingen, brandend gevoel, kippenvel, een verminderde tastzin.
ensations inhabituelles au niveau de la peau telles que des engourdissements, fourmillements, picotements, une sensation de chaleur, la chair de poule, une diminution de la sensibilité au toucher

mijnheer de voorzitter, geachte collega's, gisteren heb ik een opmerking gemaakt die verkeerd is begrepen, namelijk dat nationale symbolen van spanje en portugal, als ik aan de geschiedenis van die landen denk, mij kippenvel bezorgen.
monsieur le président, chers collègues, j' ai fait hier une remarque qui a été mal comprise. j' ai dit que lorsque je repensais à leur histoire, les symboles nationaux de l' espagne et du portugal me donnaient la chair de poule.