Je was op zoek naar: klakkeloos (Nederlands - Frans)

ze hebben het klakkeloos aanvaard.
ces derniers temps ça n'existait plus.

zo mag er niet klakkeloos van worden uitgegaan dat:
penser qu'il s'illustrera dans tous les domaines de son parcours scolaire.

wij moeten onze eigen besluitvormingsregels niet klakkeloos onderwerpen aan de nationale mores.
je ne pense pas que nous ne devions tolérer que les règles régissant notre prise de décisions soient soumises à des considérations nationales.

verder is het ook niet zo dat we het amerikaanse beleid klakkeloos hebben overgenomen.
nous l' avons fait, nous les avons en fait bel et bien contacté.

wij wensen daarom dat de europese investeringsbank niet klakkeloos volgt wat de wereldbank besluit.
nous souhaitons donc que la banque européenne d' investissement ne se contente pas de calquer sa position sur la décision de la banque mondiale.

er dient een evenwicht te worden gevonden tussen klakkeloos overnemen en te vrije herbewerking.
il convient de trouver un juste équilibre entre une transcription trop étroite et une révision excessivement large.

bij het observeren van andere onderwijssystemen is het bepaald niet de bedoeling deze klakkeloos over te nemen.
en observant d'autres contextes éducatifs, le but n'est pas de les copier mécaniquement.

wij kunnen er niet klakkeloos van uitgaan dat hoe meer geld wij hebben, des te gelukkiger iedereen zal zijn.
on ne peut se résoudre simplement à accepter ce fait et à croire que plus nous aurons d'argent, plus le bonheur sera grand.

het debat over het verdrag van maastricht heeft laten zien dat de europese burgers de eu niet langer klakkeloos accepteren.
le débat sur le traité de maastricht a démontré que les citoyens européens n'acceptent plus sans réserve l'ue.

experimenten kunnen niet klakkeloos overgenomen worden maar maken deel uit van een plaatselijke werkelijkheid die wellicht nergens anders dezelfde is.
il serait nécessaire qu'une action plus décisive de la part de l'administration de l'éducation soit prise dans ce sens bien que nous devions souligner ici le rôle impor­tant joué ces dernières années par le "servei escola­treball de la generalität de catalynia";

"er dient een evenwicht te worden gevonden tussen klakkeloos overnemen en te vrije herbewerking omzetting."
"il faut donc trouver un juste équilibre entre une transcription trop étroite ouet une révision une transposition excessivement large."

de overeenkomst geldt nu voor zes gassen en dat is niet hetzelfde als voor drie, waardoor de doelstellingen niet klakkeloos kunnen wor den overgenomen.
l'accord concerne désormais six gaz - ce qui n'est pas la même chose que trois gaz; voilà pourquoi les objectifs ne peuvent être re portés.

anderzijds laat het verslag zich klakkeloos meeslepen door het naïeve geloof dat het volstaat om alles te vergemeenschappelijken om de problemen op te lossen. dat is een illusie.
les drogues se répandent de plus en plus et, malheureusement, parmi des groupes d'âge de plus en plus jeunes.

3.4.1 het mkb is vaak niet op de hoogte van het mechanisme voor de ontwikkeling van normen en aanvaardt klakkeloos producten met vooraf vastgelegde normen.
3.4.1 les pme sont rarement conscientes du mécanisme d'élaboration des normes et se contentent d'accepter des produits avec des normes prédéfinies.

maar ook zonder in een dom en primair anti-amerikanisme te vervallen, moet men er zich toch voor hoeden klakkeloos door amerika op sleeptouw genomen te worden.
tout le monde est d'accord pour reconnaître que le rôle et les pouvoirs véritables d'une future banque centrale européenne doivent être définis avec exactitude.

alvorens deze akkoorden te ratificeren, zijn wij het onze kiezers mijns inziens verplicht, om hierbij serieus stil te staan, en niet klakkeloos een zo fundamentele beslissing te nemen.
des sujets tels que la clause sociale et les mesures environnementales ayant trait au commerce ne peuvent être couverts par cette compétence exclusive. les etats membres devront être extrêmement prudents.

voor noorwegen betekent dit dezelfde stap achteruit, maar het noorse parlement krijgt nu de kans om te tonen dat de eer-overeenkomst de eu-wetten niet zomaar klakkeloos overneemt.
pour la norvège, la proposition représente une dégradation similaire de sorte que lé parlement norvégien a maintenant la chance de pouvoir montrer que l'accord eee ne consiste pas simplement à photocopier telles quelles les lois communautaires.

we worden geacht hier en nu klakkeloos onze goedkeuring te verlenen- in een klassieke dr. strangelove-stijl: eerst schieten, dan vragen!
marquons-les d' un sceau, à la pure manière du docteur strangelove! on tire d'abord, on pose les questions ensuite!

" de voorgestelde definitie van “audiovisuele commerciële communicatie” is veel te restrictief te onduidelijk en lijkt klakkeloos te zijn overgenomen van de definitie van “audiovisuele mediadienst”.
le comité estime que la définition de "communication commerciale audiovisuelle" proposée par la commission manque de clarté est trop restrictive et reproduit mécaniquement la définition de "services de médias audiovisuels".