Je was op zoek naar: kleinzieligheid (Nederlands - Frans)

ik betreur echt zijn poging om een noot van kleinzieligheid in dit debat te introduceren.
l'argument en faveur de l'abolition des barrières qui continuent de faire obstacle à un véritable marché commun a été, de façon tout à fait remarquable, accepté par tout le monde, sauf par quelques membres excentriques du parti tra vailliste britannique.

europa kan alleen worden gefundeerd op solidariteit en vrijgevigheid en niet op egoïsme en kleinzieligheid.
l'europe ne peut être fondée que sur la solidarité et la générosité et non pas sur les egoismes et la mesquinerie.

het europees parlement is van daag in staat geweest de kleinzieligheid in de europese raad met grote meerderheid te overstemmen.
aujourd'hui, le parlement européen a pu surmonter, dans sa grande majorité, la mes quinerie du conseil européen.

vanuit een logisch oogpunt zijn die onwil, die angst en de kleinzieligheid van de handelingen van de raad dan ook onbegrijpelijk.
en revanche, le consommateur vit la réalité de ce marché unique et ouvert avec des possibilités de réclamation limitées à son propre contexte national.

de gasperi zei: om europa te verenigen moet afgerekend worden met een hele wereld van voorrechten, een wereld van kleinzieligheid en rancune.
pour réunir l’ europe, nous devons renoncer à un monde de privilèges, un monde de pusillanimité et de ressentiment.

de reserves die kunnen bestaan bij het stemmen over deze begroting zijn volkomen voorstelbaar, als je kijkt naar de dreigementen, de recriminatie en de kleinzieligheid waarvan we het slachtoffer zijn geweest.
on imagine toutes les réserves que nous pouvons avoir en votant ce budget, quand on voit les menaces qui planent sur nous, les rétorsions, les mesquineries.

kleinzieligheid, muggenzifterij of misplaatste nationale trots - en ik denk daarbij aan het vraagstuk van de president van de centrale bank - mogen onze aandacht niet af leiden van de realiteit.
muscardini (ni). - (it) monsieur le président, un brin d'anxiété dans la tête: l'euro marquera-t-il l'élargissement aux dix-neuf millions de chômeurs qui vivent dans l'union?

er moet een einde komen aan de kleinzielige twisten tussen lidstaten die alle verzekeren al het mogelijke inzake opname te hebben gedaan en meestal insinueren dat de andere steeds te weinig doen.
il faut en finir avec les querelles d'apothicaires qui opposent entre eux des États membres qui assurent tous avoir accompli le maximum en matière d'accueil et laissent la plupart du temps entendre que les autres en font toujours trop peu.