Je was op zoek naar: koester het moment met oog voor detail (Nederlands - Frans)

oog voor detail
soyez attentif au détail

dit vergt oog voor detail en kan worden bereikt door de doelgroep te segmenteren.
définir le public cible exige d’être attentif au détail, et peut être fait au moyen de techniques de segmentation.

regeringen moeten in het algemeen belang en met oog voor de langere termijn beleid uitwerken.
les gouvernements doivent agir dans l'intérêt général et inscrire leur action dans un plus long terme.

aan alle betrokkenen in de commissie en aan de rapporteur wil ik graag mijn respect en mijn dank voor de bewezen zorgvuldigheid en voor het oog voor detail tot uitdrukking brengen.
je voudrais témoigner mon respect à tous les participants de la commission et au rapporteur, et les remercier pour la solidité de leur réflexion et la justesse des détails.

de bewoner, de werknemer, de toeschouwer,... iedereen wordt terecht veeleisender, heeft meer oog voor detail ook.
le résident, l'employé, le spectateur ... tout le monde devient plus exigeant à juste titre, et fait aussi davantage attention aux détails.

de privatisering van staatsbedrijven, met name banken, versnellen met oog voor de sociale component.
accélérer la privatisation des entreprises publiques, notamment celle des banques publiques, en tenant compte du volet social.

het trans-europees vervoersnetwerk wordt gepland, ontwikkeld en geëxploiteerd met oog voor een efficiënt gebruik van hulpbronnen door:
le réseau transeuropéen de transport est planifié, développé et exploité de manière économe en ressources à travers:

ik hoop dat de top in visby in een sfeer van goede samenwerking; doch met oog voor de reaüteit verloopt
selon ce comité, ces mesures sont importantes en ce sens qu'elles réduisent le risque d'entrer en contact avec l'agent de l'esb.

het regelgevingskader voor het bedrijfsleven moet duidelijke doelen dienen, en bij de toepassing ervan moet objectief en met oog voor de specifieke omstandigheden te werk worden gegaan.
il faut que les réglementations qui encadrent l'industrie soient bien adaptés et que leurs finalités soient claires; il faut aussi que ce cadre se caractérise par son objectivité et sa facilité de compréhension.

aanvullende oproepen worden gelanceerd met oog voor de kernvaardigheden die bijeen moeten worden gebracht voor de uitvoering van het masterplan s2r.
les éventuels appels supplémentaires sont motivés par la nécessité d'acquérir des capacités essentielles pour mettre en œuvre le plan directeur s2r.

2° zijn taken uitvoeren met zorg, integriteit en met oog voor de tijd, plaats en de overeengekomen voorwaarden;
2° d'exécuter ses tâches avec soin, probité et conscience au temps, au lieu et dans les conditions convenus;

aan een drukke europese kust is dit alleen mogelijk met een duidelijke planning, in overleg met de overige sectoren en met oog voor het milieu.
sur une côte européenne intensément occupée, cela peut se faire dans le cadre d’une planification, en concertation avec les autres secteurs et dans le respect de l’environnement.

auc, auct en auc0- staan voor oppervlakte onder de curve van een doseringsinterval, respectievelijk van tijdstip nul tot het moment met waarneembare metingen en van tijdstip nul tot oneindig.
asc0- représentent respectivement une aire sous la courbe sur un intervalle de dosage, du temps 0 à un temps avec une mesure détectable et du temps 0 à l’infini.

een nieuwe, gecoördineerde en geïntegreerde europese benadering, gebaseerd op steden in hun regionale context en met oog voor hun burgers, is thans vereist.
ce qu'il faut dorénavant est une nouvelle démarche européenne coordonnée et intégrée, se fondant sur les villes inscrites dans leur contexte régional et se fondant aussi sur leurs citoyens.

de markten hebben een wereldwijde dimensie: europa moet zijn belangen en zijn waarden met meer zelfzekerheid, in een geest van wederkerigheid en met oog voor wederzijds voordeel verdedigen.
les marchés ont une dimension mondiale: l'europe doit défendre ses intérêts et ses valeurs avec plus d'assurance et dans un esprit de réciprocité et de bénéfice mutuel.

amendementen nrs. 2 en 3 zijn in gediend door de commissie economische en monetaire zaken en beogen de pijnlijke imf-voorwaarden ge paard te doen gaan met oog voor sociale stabiliteit.
face à des cas urgents, le parlement est toujours prêt à faire tout son possible pour que ses affaires soient réglées à temps.

2.4 de sociaal-economische ontwikkeling van de eu hangt grotendeels af van de mate van mobiliteit van personen en goederen (met oog voor milieubehoud).
2.4 le développement socioéconomique de l'ue dépend dans une grande mesure de la capacité de circulation des personnes et des marchandises, qui doit se faire néanmoins dans le respect de l'environnement.

aanbesteding nr. cdr/dl/24/2012 onderzoeksbureau voor opdrachten inzake onderzoek en opvolging van projecten en voor bouwtechnische bijstand en bouwtechnisch advies, met oog voor milieuaspecten
appel d'offres n° cdr/dl/24/2012 "bureau d'étude pour missions d'étude et de suivi de projets et pour assistance et conseil technique dans les domaines du bâtiment respectant les aspects environnementaux"

de commissie tracht alle kwesties op evenwichtige wijze te behandelen met oog voor het gezichtspunt van uitgevers, bibliotheken, onderwijsinstellingen, musea, archieven, onderzoekers, gehandicapten en het grote publiek.
le livre vert abordera tous les problèmes dans un souci d'équilibre en ayant soin de prendre en considération le point de vue des éditeurs, des bibliothèques, des établissements d'enseignement, des musées, des services d'archives, des chercheurs, des personnes handicapées et du grand public.

6-1999, punt 1.2.109 leidelijk deze stoffen te elimineren en te zoeken naar vervanging van de stoffen die tot bezorgd­heid aanleiding geven, met oog voor de belang­rijke rol van de industrie op dit gebied.
convention de berne sur la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel mission et les États membres renforcent leur coopération avec les pays exportateurs d'espèces sauvages.