Je was op zoek naar: koestert een grote bewondering (Nederlands - Frans)

ik heb voor hen steeds grote bewondering gehad.
le président. — monsieur beumer, je vous ai dit que je lui transmettrai vos observations.

u koestert een rekbare rechtsopvatting.
votre conception du droit est à géométrie variable.

ik moet zeggen dat ik grote bewondering heb voor rapporteur lambert.
permettez-moi de dire toute l’ admiration que j’ ai pour mme lambert.

ik koester een grote bewondering voor jonathan swift, maar ik geloof dat dit voorbeeld hier niet op zijn plaats is.
je suis un grand admirateur de jonathan swift, mais je ne pense pas que cela soit la bonne image.

ik heb grote bewondering voor de fungerend voorzitter van de raad als hij dit soort dingen zegt.
ce n'était pas dû à la commission.

nogmaals wil ik mijn grote bewondering uitspreken voor deze dappere mensen: de familie mccartney.
une fois encore, je voudrais faire part de ma profonde admiration pour ces braves gens: la famille mccartney.

vooral vietnam maakt een opmerkelijke ontwikkeling door waarvoor ik — ondanks dat er kritiek blijft — grote bewondering heb.
pannela (ni). — monsieur le président, mes chers collègues, je trouve que le rapport qui nous est présenté est, à plusieurs titres, important, surtout pour le futur.

ik rond deze eerste spreekbeurt van mij af door nogmaals mijn grote bewondering uit te spreken voor president mitterrand.
comment faire baisser la pression démographique dans les pays du maghreb sinon par le biais d'une relance des aides au développement économique et social?

deze afgevaardigden hadden tijdens de culturele revolutie een grote bewondering voor mao, die tien miljoen doden in china op zijn geweten heeft.
ils admiraient mao en pleine révolution culturelle, qui ne coûta au peuple chinois que la bagatelle de dix millions de morts.

dat is de terechte verwachting die europa ten opzichte van turkije koestert, een land dat grote belangstelling heeft voor het lidmaatschap van de europese unie.
telle est également l'attente légitime de l'europe vis-à-vis de la turquie, un pays qui montre un grand intérêt pour l'adhésion à l'union européenne.

ik heb twee opmerkingen bij het betoog van mevrouw hautala, voor wie ik, zoals zij weet, grote bewondering koester.
je voudrais faire deux remarques à mme hautala, sans préjudice de l' admiration que je lui porte, comme elle le sait.

wat dat betreft, heb ik grote bewondering voor het werk dat commissaris papandreou in de afgelopen twee en een halfjaar heeft verricht.
je tiens cependant à soulever un problème dont, je l'espère, la commission voudra bien tenir compte.

dit alles gezegd zijnde, waarmee ik vermoedelijk een minderheidsstandpunt binnen de commissie milieubeheer vertolk, heb ik grote bewondering voor het werk dat de rapporteur heeft verricht.
cela dit, j'admire beaucoup le travail du rapporteur car je pense qu'elle présente un avis minoritaire de la commission de l'environnement.

ik betoon hierbij mijn hulde aan de nagedachtenis van een groot staatsman die onze grootste bewondering verdient.
je salue la mémoire d'un grand homme d'etat qui mérite notre plus grande admiration.

wat mij betreft heb ik grote bewondering voor mijn collega's die, bij een zo gecompliceerde tekst, de stemming hebben kunnen volgen.
je continue d'insister, comme je l'ai fait au cours des discussions qui se sont déroulées à la commission juridique et des droits des citoyens, pour que l'on mette au point une proposition concernant le droit de la faillite.

de britse leden van de fractie van de europese volkspartij hebben grote bewondering voor de wijze waarop hij de commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid voor zit.
il est dommage que certains, au sein du groupe socialiste, et d'autres, qui se sont opposés à l'autonomie absolue de la banque centrale, pierre angulaire du traité de maastricht, hésitent toutefois à améliorer notre vue d'ensemble des arrangements budgétaires des pays membres.

5. < stenmarck heeft onderzocht en grote bewondering heeft voor het uitst kend werk dat de rapporteurs en hun respectieve commissi' hebben verricht.
sisó cruellas nous parvenions à l'avenir à mieux organiser et programmer nos débats pour des questions d'une telle importance.

bert doorn (evp/ed, nl) heeft doorgaans grote bewondering voor het werk van bolkestein, maar vandaag is hij het niet met hem eens.
le conseil a rejeté toute forme de compromis et, m. lehne estime qu'en refusant une directive sur "l'égalité de jeu", il a refusé ce qui s'impose avec évidence.

mijnheer de voorzitter, behalve mijn dank, wil ik ten persoonlijken titel mijn grote bewondering en achting te kennen geven voor de manier waarop u de werkzaamheden van dit parlement geleid heeft.
personnellement, monsieur le président, je tiens à vous faire part de mes sentiments de profonde admiration et de grande estime pour la manière dont vous avez mené les travaux de ce parlement et je vous remercie.

ik ben de vorige keer zelfs naar u toegegaan toen u voorgezeten had om te vermelden dat ik dat nooit tijdens de zitting wilde zeggen om de stemming niet op te houden en de voorzitter niet te frustreren, omdat ik een grote bewondering voor u heb zo als u voorzit.
la dernière fois, je me suis même adressé à vous