Je was op zoek naar: kosten verhalen op (Nederlands - Frans)

de luchthavenbeheerders kunnen de kosten van deze bijstand verhalen op de luchtvaartmaatschappijen.
les entités gestionnaires peuvent recouvrer les coûts de cette assistance auprès des compagnies aériennes.

de lidstaten mogen de kosten van de analyses verhalen op de importeur of zijn agent.
les États membres peuvent facturer le coût de ces analyses à l'importateur ou à son agent.

zij kan de kosten van de door haar genomen maatregelen verhalen op de betrokken overheid.)
elle peut récupérer les frais des mesures qu'elle a prises auprès de l'autorité concernée.)

ook bij deze vaststellingen zal men echter niet geneigd zijn de wens om althans een deel van de kosten te verhalen, op te geven.
de toute évidence, la situation est paradoxale. que devrait-on conseiller

het comité is het met de commissie eens dat het moeilijk is bij vertraging de kosten te verhalen op degene die daarvoor verantwoordelijk is.
le comité se range à l'avis de la commission selon lequel, en cas de retard, il est difficile d'imputer les coûts engendrés au responsable.

de dienst vreemdelingenzaken kan de begrafeniskosten verhalen op het vermogen van de overledene.
l'office des etrangers peut dans ce cas user de la faculté de se dédommager sur le patrimoine que le défunt aurait laissé.

de instellingen kunnen de voornoemde prijzen niet verhalen op de aanvrager van het oorsprongsattest.
les organismes ne sont pas autorisés à faire supporter ces frais par le demandeur du certificat d'origine.

verhaal op derden
recours des tiers

het fonds voor de ziektekostenverzekering is echter bevoegd om het verschil te verhalen op de aansprakelijke werkgever.
uneprime d'adoption de 5 000 eekestversée une foispourchaque enfantadopté.

verhaal op de rechter
prise à partie

daartoe zal het sociaal fonds bij achterstallige betaling of niet-betaling van de rsz-opbrengsten bedoeld in dit artikel de kosten voor eventuele vordering verhalen op de betaalplichtige.
a cette fin, le fonds social récupérera auprès du redevable les frais d'une éventuelle action en cas de retard de paiement ou de non-versement des produits onss visés par le présent article.

helaas leveren tragische gebeurtenissen verkoopbare verhalen op waarmee de roddelbladen hun inkomsten opschroeven. dat is voor de slachtoffers extra bedroevend.
malheureusement, les histoires tragiques produisent de bons articles et augmentent les recettes des journaux à scandales.

afdeling 1. - verhaal op de rechthebbende
section 1re. - la récupération à charge de l'ayant droit

2° over het verhaal op de rechter;
2° les prises à partie;

het tweede en derde lid beperken het verhaal op de zekerheidssteller.
le deuxième et le troisième paragraphe limitent le recours contre le garant.

er wordt voorgesteld de verhaalbaarheid op basis van twee krachtlijnen te organiseren.
il est ainsi proposé d'articuler la répétibilité sur deux grands axes.

kortom, ze hangen een populistisch verhaal op van het ergste soort.
bref, ils utilisent les pires arguments populistes.

de toekomstige ncb van het eurosysteem verzekert dat volledig verhaal op het onderpand mogelijk is.
la future bcn de l’eurosystème s’assure que la garantie est pleinement opposable.

2° indien verhaal op de rechter uitdrukkelijk bij de wet is bepaald;
2° si la prise à partie est expressément prononcée par la loi;

de derde-bezitter heeft hetzelfde recht, onverminderd zijn verhaal op zijn verkoper.
le tiers possesseur a le même droit, sauf sa garantie contre son vendeur.