Je was op zoek naar: kraanmachinist (Nederlands - Frans)

(kraanmachinist en tranquilizers !); - bestrijding van belastende factoren;
- par la propagande au sein des différents comités de promotion du travail;

de kraanmachinist mag hellingen en niveaus niet op het oog schatten, doch hij moet tegen duizeligheid vechten terwijl hij lasten ophaalt.
le grutier ne doit pas estimer à l'œil des aplombs ou des niveaux, mais lutter contre le vertige tout en soulevant des charges.

— de bestuurder ontvangt de signalen en voert de handeling uit (de kraanmachinist, de vrachtwagenbestuurder op een bouwplaats).
— c'est le récepteur des signaux, qui exécute la manœuvre (le grutier, le chauffeur d'un engin de chantier);

de kraanmachinisten kregen speciale training om ook dit werk te kunnen verrichten en foto’s te maken van de bodemmonsters voor de zestig huishoudens die ze hadden aangevraagd.
les grutiers ont reçu à cet eet une formation spéciale, de même qu’une formation à la prise de clichés photographiques des échantillons de sol pour les soixante ménages qui l’avaient demandé.