Je was op zoek naar: krijg het niet over mijn hart (Nederlands - Frans)

ik heb het niet over
je sais que j'ai trois minutes pour le groupe socialiste,

ik heb het niet over preventie.
je ne parle pas de prévention.

daar hebt u het niet over gehad.
(rapporteur: mme roth-behrendt)

ik wil het hebben over mijn grootvader.
je voudrais vous parler de mon grand-père.

het is waar dat het niet over harmonisatie gaat.
il est vrai qu' il ne s' agit pas d' harmonisation.

breng het niet over in een andere verpakking.
voie orale.

de molens van mijn hart
les moulins de mon coeur

wij hebben het niet over beleggingsregelingen, maar over pensioenplannen.
nous ne parlons pas de systèmes de placement financier mais de plans de retraite.

terwijl het niet over stadsmeubilair gaat, maar over publiciteitsvoorzieningen;
alors qu'il ne s'agit pas de mobilier urbain mais de dispositifs de publicité;

laat ik om te beginnen zeggen dat ik het niet over mijn eigen verslag zal hebben.
(nl) permettez-moi de commença en disant que je ne vais pas m'exprimer à propos de mon propre rapport.

maar er moet nog iets van mijn hart.
mais il est une autre chose que je veux absolument dire.

er is veel over mijn verslag gesproken.
mon rapport a fait l'objet de longues discussions.

heeft hij ooit in mijn hart gelezen?
a-t-il jamais lu dans mon coeur !...

daar gaat uw verslag over. mijn heer poettering.
tel est l'objet de votre rapport, monsieur poettering.

de heer papayannakis (gue). — (gr) daar gaat het niet over.
papayannakis (gue). — (gr) je ne pense pas que le problème soit là.

er bestaat geen twijfel over mijn persoonlijk engagement.
mon engagement personnel ne saurait être mis en doute.

"want over mijn dienaren heb jij geen gezag."
quant à mes serviteurs, tu n'as aucun pouvoir sur eux».

hij zei: "mijn heer, stel bij mij mijn hart open,
[moïse] dit: «seigneur, ouvre-moi ma poitrine,

voorzitter, mevrouw redondo jiménez sprak woorden naar mijn hart.
monsieur le président, les paroles de mme redondo me sont allées droit au c? ur.

het de raad als gemeenschapsorgaan openlijk ervan te beschuldigen dat het totaal verstard is, zou echter niet bij de kerstsfeer passen en ook niet over mijn lippen kunnen komen.
ce seul fait ne devrait pas lui enlever toute capacité d'agir, surtout dans des domaines qui ne coûtent rien, comme l'ouverture des frontières, laquelle serait plutôt un facteur d'encouragement pour tous les citoyens.