Je was op zoek naar: kruid je gerecht met satékruiden (Nederlands - Frans)

gerecht met bevoegdheid ter zake van inbreuk
tribunal compétent en matière de contrefaçon

gerecht met bevoegdheid ter zake van geldigheid van het gemeenschapsmerk
tribunal compétent en matière de validité de la marque communautaire

dienaangaande is het gerecht met name tot de volgende conclusies gekomen:
À cet égard, le tribunal a notamment émis les conclusions suivantes:

wie aan een gerecht met taugé denkt, zal waarschijnlijk denken aan de loempia
qui dit pousses de haricot mungo, pense probablement au loempia (lumpia).

uiteindelijk heeft een nationale jury het allerlekkerste europese gerecht met een hoofdprijs bekroond.
un jury, cette fois national, a ensuite attribué un premier prix parmi ces recettes européennes primées.

rewiranten stellen dat het gerecht met name blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting:
À ce dernier égard, les requérantes soutiennent que le tribunal a notamment commis des erreurs de droit:

ik ben ervan overtuigd, datje het gerecht met je kennis, ervaring en gevoeligheid zal verrijken.
permettez-moi simplement de rappeler que vous avez une profonde connaissancede i'institution gräce ä votre longue expdrience de rdfdrendaire. vous avez

anders dan rekwiranten stellen, heeft het gerecht met deze juridische beoordeling niet gedwaald ten aanzien van het recht.
contrairement à ce que prétendent les requérantes, cette appréciation juridique du tribunal ne souffre d'aucune erreur de droit.

bij een normale samenstelling van het gerecht met drie rechters zijn zes rechters voldoende om twee kamers bij het gemeenschapsoctrooigerecht te vormen.
les magistrats étant normalement au nombre de trois, la nomination de six juges permettra de former deux chambres au sein du tribunal.

het hof bevestigt dat het gerecht met zijn afwijzing van de vordering van france télécom geen blijk heeft gegeven van een verkeerde rechtsopvatting.
la cour confirme que le tribunal n'a commis aucune erreur de droit en rejetant le recours de france télécom.

hogere voorziening kan alleen gebaseerd zijn op middelen ontleend aan schending van rechtsregels door het gerecht, met uitsluiting van elke feitelijke waardering.
«1) de rejeter, dans son ensemble, le pourvoi formé par la société chemie linz gmbh;

het tweede middel argument aan om aan te tonen, dat het gerecht met zijn aan de vastgestelde feiten verbonden conclusie zou hebben gedwaald ten aanzien van het recht
échangées, le tribunal a motivé l'appréciation qu'il a informations suffisamment effectuée.

het middel van enichem inzake onjuiste toepassing van het recht door het gerecht met betrekking tot de consequenties van zijn vaststelling dat er geen verband bestond tussen twee documenten waarop de beschuldiging van de commissie gebaseerd was
sur le moyen tiré par enichem d'une erreur de droit commise par le tribunal quant aux conséquences à tirer de sa constatation d'un défaut de corrélation entre deux documents fondant l'accusation de la commission

dit onderdeel van het door rekwirant aangevoerde middel zou immers alleen kunnen slagen indien het gerecht met die vaststelling van een verkeerde rechtsopvatting was uitgegaan, hetgeen echter niet het geval is.
en effet, c’est seulement dans l’hypothèse où cette constatation serait entachée d’une erreur de droit que la présente branche du moyen invoqué par le requérant pourrait finalement prospérer. or, tel n’est pas le cas.

adp voert om te beginnen aan, dat het gerecht met zijn vaststelling dat de door afs en oat aan haar betaalde vergoedingen discriminerend zijn, een volkomen onjuist beeld heeft gegeven van het doel van die vergoedingen.
dans une telle occurrence, le délai de quatre mois visé à l'article 10, paragraphe 3, du règlement n° 4064/89 «est exceptionnellement suspendu», selon les termes impératifs du paragraphe 4 de cet article. l'emploi du terme

in zijn verzoek deelt het verzoekende gerecht het aangezochte gerecht met gebruikmaking van formulier a in de bijlage mee dat zijn vertegenwoordigers aanwezig zullen zijn en, in voorkomend geval, dat om hun deelneming wordt verzocht.
dans sa demande, la juridiction requérante informe la juridiction requise de la présence de ses représentants et, s'il y a lieu, du fait que leur participation est demandée, au moyen du formulaire type a figurant en annexe.

in zijn verzoek deelt het verzoekende gerecht het aangezochte gerecht met gebruikmaking van formulier a in de bijlage mee dat de partijen en eventueel hun vertegenwoordigers aanwezig zullen zijn en, in voorkomend geval, dat om hun deelneming wordt verzocht.
dans sa demande, la juridiction requérante informe la juridiction requise de la présence des parties et, le cas échéant, de leurs représentants ainsi que, s'il y a lieu, du fait que leur participation est demandée, au moyen du formulaire type a figurant en annexe.

het aangezochte gerecht stelt het verzoekende gerecht met gebruikmaking van formulier f in de bijlage in kennis van het tijdstip waarop en de plaats waar de verlangde handeling zal worden verricht en, in voorkomend geval, van de voorwaarden waaronder de vertegenwoordigers mogen deelnemen.
la juridiction requise informe la juridiction requérante, au moyen du formulaire type f figurant en annexe, du moment et du lieu où aura lieu l'acte d'instruction et, s'il y a lieu, des conditions de la participation.

de advocaat-generaal wijst erop dat bij de toetsing die het gerecht met betrekking tot de uitoefening van de controlebevoegdheid van de commissie verricht, ook alleen kan worden nagegaan of de commissie een kennelijke fout van de betrokken lidstaat terecht heeft vastgesteld of verworpen.
dans ce contexte, l’avocat général souligne que le contrôle que le tribunal doit exercer sur l’application par la commission de son pouvoir de vérification doit également se limiter à examiner si la commission a constaté ou a rejeté à bon droit l’existence d’une erreur manifeste commise par l’État membre concerné.

complementaire rol van de belgische gerechten met betrekking tot de internationale ad hoc-straftribunalen voor rwanda en voor voormalig joegoslavië
rôle complémentaire des juridictions belges par rapport aux tribunaux pénaux internationaux ad hoc pour le rwanda et l'ex-yougoslavie