Je was op zoek naar: kruidje roer mij niet (Nederlands - Frans)

kruidje-roer-mij-niet
sensitive

kruidje-roer-me-niet
sensitive

voor mij niet!
pas pour moi!

volgens mij niet.
je ne le pense pas.

vergeet mij niet!
ne m'oublie pas !

dat ligt mij niet zo
ça n'est pas mon fort

bekijk mij niet zo.
ne me regarde pas de cette façon.

bedroog ik mij niet?
ne me trompais-je pas moi-même?

"ik vergis mij niet.
-- je ne me trompe pas.

begrijpt gij mij niet? ..."
ne comprenez-vous pas ?... »

--„ha! gij kent mij niet?”
-- ah! vous ne me connaissez pas!

dat lijkt mij niet overdreven.
cela ne me semble pas trop exagéré.

--„dus, gij gelooft mij niet?”
-- donc vous ne me croyez pas?

"neen; ik bedrieg mij niet."
-- je ne me trompe pas.

"heeft mijnheer mij niet noodig?"
-- monsieur n'a pas besoin de mes services ?

het verbaast mij niets.
je n' en suis pas surpris.

ik wil mij niets aanmatigen.
je n'en ai pas la prétention.

het gaat hier niet alleen om het probleem van kruidje-roer-me-niet en evenmin gaat het erom de arbeidsrelaties zodanig te regelen en te controleren dat mensen zich constant overgecontroleerd en gereguleerd voelen.
cependant, quand je l'avais pris à partie à ce sujet, il m'avait dit que la commission royale, uniquement compétente pour les erreurs de la justice anglaise, examinerait quand même le droit écossais pour éventuellement s'en inspirer dans l'optique de l'amélioration du droit anglais.