Je was op zoek naar: kunnen toeroepen (Nederlands - Frans)

hoe kunnen we de desertificatie van bepaalde landbouwgebieden een halt toeroepen?
que peut-on faire pour stopper la désertification de certaines zones rurales?

ook de hervormde structuurfondsen kunnen deze ontwikkelingen stellig geen halt toeroepen.
la proposition relative au développement rural dont il s'agit maintenant est, à l'évidence, d'une portée plus limitée.

de verwoestijning een halt toeroepen
mettre un terme à la désertification

de ontvolking een halt toeroepen;
arrêter le dépeuplement des zones de montagne;

technocratische uitwassen een halt toeroepen
une garantie contre les excès technocratiques

zo al leen kunnen wij de moordende concurrentie op het fiscaal vlak een halt toeroepen.
c'est le seul moyen de mettre un point d'arrêt à la concurrence criminelle qui existe sur le plan fiscal.

een halt toeroepen is dan ook noodzakelijk.
marquer un coup d' arrêt est indispensable.

wij zullen de drugs nooit een halt kunnen toeroepen als wij niet ook de vraag bestrijden.
nous ne pourrons jamais arrêter le trafic de stupéfiants si nous ne luttons pas en même temps contre la demande.

hier moet dringend verandering in komen wil men de opkomende georganiseerde misdaad een halt kunnen toeroepen.
une action dans ce domaine pourrait s'avérer urgente étant donné l'émergence du phénomène de crime organisé.

de verspreiding van hiv/aids een halt toeroepen
enrayer la propagation du vih/sida et commencer à inverser la tendance;

dit zou de huidige verslapping van de betrekkingen aan beide zijden van de oceaan een halt kunnen toeroepen.
ainsi nous pourrions mettre un terme au délitement des relations entre les deux rives de l'atlantique auquel nous assistons.

verspreiding van tuberculose een halt toeroepen en keren
stopper la propagation de la tuberculose et la faire régresser

daarom moeten wij daaraan nu een halt toeroepen.
il faut à présent que cela s'arrête.

we moeten de schandelijke hebzucht hier een halt toeroepen.
nous devons mettre un terme à la cupidité indigne qui règne en ce lieu.

3.17.2 de brain drain een halt toeroepen.
3.17.2 enrayer la fuite des cerveaux.

we moeten deze ontwikkeling zo snel mogelijk een halt toeroepen.
nous devons faire en sorte que nous mettions un terme à cette évolution dès que possible.

commissie wil verder verlies van belangrijke ecosystemen een halt toeroepen
investissements dans la pro­tection de l'environnement

er wordt ons verteld dat de europese programma's die zogenaamd voor deze landen bedoeld zijn deze achteruitgang een halt kunnen toeroepen.
on nous dit que les programmes européens censés soutenir la recherche dans ces pays pourraient remédier à ce recul.

het doel is betere levensomstandigheden tijdens de volledige duur van de ontheemding en de meest efficiënte tenuitvoerlegging van oplossingen die de ontheemding een halt kunnen toeroepen.
l’objectif est d’améliorer les conditions de vie pendant toute la durée du déplacement et de mettre en œuvre plus efficacement des solutions pouvant y mettre fin.

niet het aantal vluchtelingen zou ons, als waren het olympische medailles, moeten fascineren, wel de vraag hoe we deze volksverkuizing een halt kunnen toeroepen.
ce qui doit nous tourmenter, ce sont les mesures à prendre pour endiguer l'exode des populations.