Je was op zoek naar: kunnen u niet verder helpen (Nederlands - Frans)

wij kunnen zo niet verder gaan.
nous ne pouvons pas continuer dans cette voie.

het spijt mij dat ik hem niet verder kan helpen.
je suis confus de ne pouvoir l'aider mieux dans cette affaire.

niet verder indalen
arrêt du système transversal profond

wilt u niet verder gaan met de oude?
vous n’accepterez pas de traiter avec l’ancienne?

wij kunnen niet verder doorgaan op deze motie van orde.
mais je ne peux absolu ment pas laisser traiter de cette motion de procédure maintenant.

zo kan het niet verder.
cela ne nous fait pas avancer.

dit kan zo niet verder!
cela ne va plus!

ik rechtvaardig deze niet, en geschreeuw zal de zaak niet verder helpen.
je ne les justifie pas et hurler ne va pas faire progresser le problème.

zo kan dat niet verder gaan.
c'est une attitude intenable!

maar waarom niet verder gaan?
mais pourquoi en rester là?

derhalve kan ik u niet verder het woord verlenen.
par conséquent, je ne puis vous donner la parole.

--„dus spelen wij niet verder?”
-- alors il n'y a pas de revanche?

dat hebben we nog niet, dus we kunnen niet verder gaan op de hier voorgestelde weg.
pouvons-nous le croire et penser qu'il traduira ses paroles en actes?

graad van verlies niet verder gespecificeerd
degré de déficience sans autre précision

deense burgers niet verder wilden gaan.
les citoyens européens discutent actuellement de l'évolution de l'europe.

2000 niet gesteriliseerd catgut, niet verder bewerkt
ouvrages en boyaux, baudruches, vessies ou tendons : 2000 catgut non stérile, non autrement préparé

niet verder indalen en persisterende achterhoofdsligging, antepartum
arrêt en profondeur en posit transv et occipito-postérieure persist, antepartum

dat zijn constructies die op het eerste ge zicht logisch lijken, maar die ons echt niet verder helpen.
la commission a-t-elle l'intention de présenter dans les meilleurs délais une proposition de règlement, afin que celuici puisse entrer en vigueur aussitôt après le traité d'amsterdam?

de ervaringen van het afgelopen jaar hebben immers laten zien dat snelle, misschien zelfs wel overhaaste of lichtzinnige inschattingen ons in dit debat niet verder helpen.
en effet, nous avons appris de nos expériences de l’ année dernière que les estimations rapides, peut-être prématurées ou précipitées, de la situation ne nous mènent nulle part dans le débat.

verdere help
aide supplémentaire