Je was op zoek naar: kwijting en ontlasting (Nederlands - Frans)

kwijting en financieel beheer
décharge et gestion budgétaire

externe controle, kwijting en fraudebestrijding
contrÔle externe, dÉcharge et lutte contre la fraude

geen controle meer over urine en ontlasting
perte de contrôle de l’urine et des selles (incontinence)

artikel 5.64. - wraking en ontlasting van leden
article 5.64. - récusation et décharge de membres

het parlement geeft kwijting en de commissaris weet dat heel goed.
puisje me permettre de faire observer que l'autorité de décharge n'est pas la commission mais le parlement.

dit zal hopelijk tot een gezamenlijke aanpak van kwijting en financiële controle leiden.
il est permis d'espérer que ce progrès conduira à une approche commune des procédures de décharge et de contrôle financier.

sufentanil wordt voornamelijk gemetaboliseerd in de lever en uitgescheiden in de urine en ontlasting.
le sufentanil est principalement métabolisé dans le foie et excrété dans l’urine et les fèces.

er bestaat echter geen enkel juridisch verband tussen de kwijting en een motie van wantrouwen.
sous l'angle politique, en revanche, il y a une logique conséquente que le parle ment doit suivre.

behandeling bestaat uit het stimuleren van het urineren en ontlasting om de radioactiviteit uit uw lichaam te helpen verwijderen.
le traitement consiste à augmenter l'évacuation par l'urine et les selles afin d'aider à éliminer la radioactivité de votre corps.

de kwijtingsprocedure kan aan transparantie winnen door het kwijtingsbesluit op te splitsen in de eigenlijke kwijting en de afsluiting van de rekeningen.
le rapport appuie le concept stratégique qui sous-tend le pacte de stabilité et souligne qu'avec le processus de stabilisation et d'association, l'union européenne offre aux populations de cette région la perspective d'une association à long terme.

voordelen op het gebied van milieubescherming, verkeersveiligheid en ontlasting van de wegen bleken onbestaand of slechts zeer beperkt te zijn.
les avantages en termes de protection de l’environnement, de sécurité du transport et de désengorgement routier semblaient inexistants ou à tout le moins limités.

0. mw. werd door schoondochter naar toilet geholpen, heeft geurineerd en ontlasting gehad. mw. heeft goed gegeten.
0. mme a été aidée par sa belle-fille pour aller aux toilettes, a uriné et est allée à la selle. mme a bien mangé.

bij katten wijst de aanwezigheid van metabolieten van de oorspronkelijke stof in urine en ontlasting, maar niet in plasma, op een snelle excretie.
chez les chats, la détection de métabolites du composé parent dans l’urine et dans les fèces, mais pas dans le plasma, est indicative de leur excrétion rapide.

door intermitterend belasten en ontlasten verkregen trekkrommen
courbes de traction obtenues en chargeant et rechargeant l'éprouvette

uw begroting krijgt geen kwijting en indien wij geen revisie kunnen verrichten en de middelen van de gemeenschap kunnen controleren, moeten wij de samenwerking met u opzeggen.
nous refusons d'approuver vos comptes et si nous ne pouvons pas vérifier l'argent de la communauté, nous dénoncerons notre collaboration.

"de persoonsgegevens in de bewijsstukken worden, voor zover mogelijk, geschrapt wanneer zij niet noodzakelijk zijn voor de kwijting en de controle van de begroting.
«les données à caractère personnel contenues dans les pièces justificatives sont supprimées si possible lorsqu'elles ne sont pas nécessaires aux fins de la décharge budgétaire, du contrôle et de l'audit.

daardoor ontsnappen deze besluiten aan de kwijting en onder die omstandigheden is de commissie begrotingscontrole van mening dat de kwijting voor het begrotingsjaar 1993 verleend moet worden aan de secretaris-generaal.
et l'on voudrait, aujourd'hui, au nom de la corespon­sabilité politique et administrative du parlement européen, que l'ensemble des députés réunis aujourd'hui en plénière ferment les yeux et octroient le quitus au comptable pour l'exercice 1993, au nom d'un consensus qui prend ici des allures de capitulation sans bataille engagée!

de kwijting en een motie van wantrouwen - of van ver trouwen - staan juridisch volledig los van elkaar, maar zijn politiek gezien onlosmakelijk met elkaar verbonden.
les deux actes, la décharge et la censure, ou la confiance, sont juridiquement deux actes bien distincts, mais politi quement ces deux actes sont indissolublement liés.

het gmes-fonds berust op een verordening die de op het fonds van toepassing zijnde regels voor administratie, beheer, uitvoering, boekhouding, kwijting en controle vaststelt.
le fonds gmes est régi par un règlement définissant les règles applicables en matière d’administration, de gestion, d’exécution, de comptabilité, de décharge et d’audit.

de aanvoer van voldoende vis naar de eu­landen en ontlast de bijna uitgeputte europese zeeën.
gil­robles, le 24 février: dum: «d'ici cinq ans, il peut se