Je was op zoek naar: laat maar komen (Nederlands - Frans)

laat ze maar komen
laissez -les venir

laat maar vallen!
glisser & #160;!

open onderzoekssubsidies zijn erg ongewoon, maar komen wel voor.
des bourses de recherche sont extrêmement rares, mais elles existent cependant.

sommige bijwerkingen kunnen ernstig zijn, maar komen maar soms voor
certains effets indésirables peuvent être graves mais sont peu fréquents

dit initiatief komt laat, maar niet te laat.
ne vaudrait-il pas mieux coordonner ces actions des etats membres au niveau communautaire?

deze ontwikkelingen zijn welkom, maar komen als mosterd na de maaltijd.
pour bienvenus qu'ils soient, ces développements ont beaucoup trop tardé.

zij doen zich waarschijnlijk vaak voor, maar komen slechts sporadisch naar buiten.
l'on dispose uniquement de témoignages isolés sur les négligences, les maltraitances et les violences, un domaine mal connu mais que l'on estime important.

deze waarden kunnen weliswaar worden gehaald, maar komen niet permanent voor.
ces valeurs peuvent être atteintes occasionnellement, mais jamais de manière permanente.

die eenheid kan er natuurlijk alleen maar komen als de begrotingsautoriteiten daarmee instemmen.
mais il est clair que cette unité ne peut devenir réalité que si les autorités budgétaires la soutiennent.

de "laat maar waaien" mentaliteit van de jeugd .
le laisser aller de la jeunesse

ze zijn niet gepland als geïntegreerde onderdelen van een geheel, maar komen toevallig tot stand.
elles ne sont pas planifiées comme les éléments in­tégrés d'un ensemble, mais naissent au hasard.

de sociale samenhang kan er alleen maar komen als er een samenhangende sociale infrastructuur voorhanden is.
voilà, madame, la réalité, la réalité toute nue: le monopole n'est pas toujours profitable aux consommateurs.

derde landen mogen deelnemen, maar komen niet in aanmerking voor financiële steun van de europese unie.
les pays tiers peuvent participer, mais ne bénéficient d'aucune aide financière communautaire.

dat laat maar weinig ruimte voor het samenstellen van zijn eigen studieprogramma.
structure des etudes universitaires en espagne

de begunstigden ontvange niet alleen basisuitkeringen, maar komen ook in aanmerking voor gezondheidszorg en andere so ciale voorzieningen.
outre les allocations de base, l'assistance sociale assure également des soins de santé et d'autres services sociaux.

een te late, maar algemene omzetting
une mise en œuvre retardée, mais désormais générale

farmacokinetische gegevens bij ouderen (> 65 jaar) zijn beperkt, maar komen overeen met die bij jonge volwassenen.
il y a peu de données pharmacocinétiques disponibles chez les sujets âgés (> 65 ans) mais elles sont toutes conformes à celles observées chez les sujets plus jeunes.

een zo ruime uitbreiding van het territorialiteitsbeginsel laat maar weinig ruimte voor toepassing van het effectbeginsel.
voir à cet égard la troisième partie, point jh, 2, b).

een te late, maar nagenoeg algemene omzetting
une mise en œuvre retardée, mais désormais quasi générale

het volledige citaat luidt als volgt:" jullie zijn wel laat, maar jullie zijn er!
la citation complète est: » vous venez tard, mais vous venez!