Je was op zoek naar: laat staan voor mensen die zij zelfs niet ... (Nederlands - Frans)

voor mensen die in dit gebied wonen.
ou des scouts.

daarin zijn tekenen voor mensen die geloven.
c'est bien là des signes pour des gens qui croient.

de europese lan den staan voor een aantal problemen die zij niet in hun eentje kunnen oplossen.
les pays d'europe se trouvent confrontés à certains défis qu'ils ne peuvent pas résoudre seuls.

daarin zijn zeker tekenen voor mensen die geloven.
voilà bien des preuves pour des gens qui croient.

als de mensen die rechten niet kennen, of ze niet tot gelding kunnen brengen omdat zij daar te arm voor zijn.
cette coopération ne peut être organisée de manière volontaire.

daarin is zeker een teken voor mensen die zich laten vermanen.
voilà bien là une preuve pour des gens qui se rappellent.

er zijn nog steeds geen voorschriften voor kinderzitjes, laat staan voor schoolbussen.
les sièges d'auto pour enfants, sans parler des bus scolaires, ne sont toujours pas réglementés.

en ooit zullen de huidige leiders van birma terecht moeten staan voor de misdaden die zij nu begaan.
et un jour ou l'autre, les dirigeants birmans actuels auront à répondre des méfaits qu'ils commettent.

waar haalt die regering het lef vandaan iemand een leugenaar te noemen, laat staan de mensen die in hun eigen land worden vervolgd ?
et, au moment où cette certaine droite européenne s'active dans cette tâche, plusieurs pays africains comme le zimbabwe concluent des accords de coopération avec l'afrique du sud.

uiteraard zal men voor gedeeltelijke herzieningen, laat staan voor herzieningen van ondergeschikt belang, niet licht hiertoe overgaan.
quant au traité de la c.e.e., il ne contient guère de dispositions spécifiques sur le développement industriel.

11.541 rode stoelen staan voor de 11.541 mensen die tijdens het beleg van sarajevo (1992-1995) werden gedood.
11541 chaises rouges représentant les 11.541 habitants de sarajevo qui ont été tués lors du siège de sarajevo de 1992 à 1995.

bovendien zijn rampenplannen hoogst geheim, praktisch ontoegankelijk voor lokale besturen, laat staan voor de bevolking.
notre assemblée, en vue de réduire le plus possible les effluents radioactifs, ou, si cela s'avère impossible, de décider la fermeture de l'installation.

sociale-activeringsprogramma’s voor mensen die ver van de arbeidsmarkt staan, leveren goede resultaten op.
les programmes d'activation destinés aux personnes éloignées du marché du travail affichent de bons résultats.

dat is niet de juiste methode voor een beter milieubeleid, laat staan voor een efficiënter, geëngageerd en democratisch algemeen communautair beleid.
trop souvent, les écotaxes ont été établies en vue de créer des entraves réelles au marché intérieur.

overeenkomstig de bekendmakingsregel voor limietorders moet de beleggingsonderneming de limietorders die zij zelf niet tegen de gespecificeerde prijs kan of wil uitvoeren, onmiddellijk openbaar maken.
en vertu de la première de ces deux règles, les entreprises d'investissement seront tenues de rendre immédiatement publics ceux des ordres de clients à cours limité qu'elles ne peuvent ou ne veulent pas exécuter elles‑mêmes aux conditions fixées.

anders lopen wij het risico in juni bij de eerste lezing van de begroting zonder rechtsgrondslag te zitten, zelfs niet voor 1995, laat staan voor 1994.
sinon, ce serait courir le risque d'arriver à la première lecture du budget, en juin prochain, sans base juridique ni pour l'exercice 1995 ni -a fortiori - pour l'exercice 1995.

over het algemeen houdt de onderneming geen rekening met de baten voor de samenleving als geheel waar zij zelf niet direct profijt van kan trekken.
over het algemeen houdt de onderneming geen rekening met de baten voor de samenleving als geheel waar zij zelf niet direct profijt van kan trekken.

de doelstelling om deze overheidsdiensten meer open te laten staan voor de behoeften en wensen van cliënten zal van invloed zijn op zowel de levens­ als de arbeidsom­standigheden.
il s'agit de mieux adapter ces services aux besoins et préférences des utilisateurs, ce qui affectera les conditions de vie et de travail.

de commissie beschouwt het niet als haar taak te suggereren, laat staan voor te schrijven, volgens welke krachtlijnen de europese lucht- en ruimtevaartindustrie dient te worden geherstructureerd.
la commission estime qu'il n'est pas de son devoir de proposer, et encore moins de prescrire les modalités d'une restructuration du secteur aérospatial européen.

het bedrijfsleven voelt niets voor het opzetten van een data-base, laat staan voor een gecentraliseerde gegevensbank, waarin alle gegevens over de in de eu uitgevoerde klinische proeven zijn gebundeld.
l'industrie émet les plus nettes réserves quant à la création d'une banque de données (a fortiori, une banque de données centralisée) regroupant toutes les informations sur les essais cliniques menés à travers l'union européenne.