Je was op zoek naar: lange verleden (Nederlands - Frans)

verleden
histoire

= verleden
= passé

verleden tijd
passé composé

verleden (het)
passé, le passé

uit het verleden
du passé

in het verleden:
historiquement,

"in het verleden,"
"dans le passé,"

onvoltooid verleden tijd
imparfait

verleden voor meester ….
passé devant maître,….

verleden door een notaris
signé par-devant notaire

milieuproblemen in het verleden.
l’historique des problèmes environnementaux.

activiteiten in het verleden (*)
evénements passés (*)

heden en verleden toekomst
passé et présent

steenkool: een roemrijk verleden
charbon: un passé glorieux

het huidige infrastructuurbezit is het resultaat van de over lange perioden in het verleden verrichte investeringen.
la richesse actuelle en infrastructures découle des investissements réalisés au cours de longues périodes dans le passé.

• geen controles meer van goederen aan de binnengrenzen: lange wachttijden behoren tot het verleden.
• suppression des contrôles de personnes aux frontières intérieures: libre circulation des personnes entre les États membres.

eu-gezondheidsprogramma's: verleden en toekomst
les programmes de l’ue dans le domaine de la santé: le passé et l’avenir

lange rijen auto's aan de grensovergangen tussen de landen van de unie behoren definitief tot het verleden.
les files de véhicules aux frontières intracommunautaires appartiennent bel et bien au passé.

de lange files van wachtende vrachtwagens bij de grenzen behoren nu tot het verleden en de vervoerders zijn hierover zeer tevreden.
en vue de garantir au citoyen une liberté de circulation totale et, parallèlement, d'assurer sa sécurité, un certain nombre d'actions sont nécessaires.

over een lange periode gezien is het tempo van de bevolkingsaanwas in de gemeenschap als geheel in het verleden voortdurend trager geworden.
l'évolution démographique à long terme au sein de la communauté dans son ensemble s'est progressivement ralentie au cours des années passées.