Je was op zoek naar: langs deze weg willen wij u op de hoogte b... (Nederlands - Frans)

langs diplomatieke weg op de hoogte brengen
s'informer par voie diplomatique

op de hoogte brengen
mettre au courant

op de hoogte brengen tegen
mettre en garde contre

per radio op de hoogte brengen
procédure de communication radio

ik zal u op de hoogte brengen van de laatste berichten.
permettezmoi de vous faire part des dernières nouvelles.

wij zullen u desgewenst schriftelijk op de hoogte brengen van de resultaten van deze ontmoeting.
le président - son auteur étant absent, la question n° 41 est caduque.

wij zullen deze des kundigen echter op de hoogte brengen van uw bezorgdheid.
malgré ces difficultés, il faudrait cependant pour suivre les efforts dans ce sens.

ik zal mijn collega, de heer marín, van deze wensen op de hoogte brengen.
je ferai part des souhaits qui ont été exprimés à mon collègue, m. marin.

langs deze weg willen grote ondernemingen in de chemische industrie hun aanwezigheid op de communautaire markt verstevigen.
ce résultat indique une restructuration importante de l'industrie allemande de construction des machines.

op deze manier kunnen ze informatie delen en bezoekers op de hoogte brengen van activiteiten.
coordonnées de contact de l’opérateur local

u moet uw arts zo spoedig mogelijk op de hoogte brengen wanneer u last krijgt van één van deze bijwerkingen.
vous devez informer votre médecin dès que vous commencez à présenter un de ces effets indésirables.

de spoorwegonderneming moet deze gegevens ter beschikking van de infrastructuurbeheerder stellen en hem op de hoogte brengen van eventuele wijzigingen.
l’entreprise ferroviaire doit remettre ces informations au gestionnaire d’infrastructure et l’aviser des éventuelles modifications de ces coordonnées.

ik zal het parlement in alle door zichtigheid op de hoogte brengen van de resultaten van deze controle.
l'uclaf doit pouvoir bénéficier d'une indépendance plus importante.

het wcmv zal nagaan of deze informatie volledig is en zal de commissie op de hoogte brengen wanneer dit niet het geval is.
le csah vérifie que toutes les informations requises ont été fournies et informe la commission dans le cas contraire.

de houder van deze handelsvergunning moet de europese commissie op de hoogte brengen van zijn marketingplannen voor het bij dit besluit goedgekeurde geneesmiddel.
le titulaire de cette autorisation de mise sur le marché devra informer la commission européenne des projets de commercialisation concernant le médicament autorisé par le biais de cette décision.

de lidstaten moeten hun handelsbepalingen met deze beschikking in overeenstemming brengen. zij moeten de commissie daarvan onmiddellijk op de hoogte brengen.
les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent aux échanges pour les adapter à la présente décision. ils en informent immédiatement la commission.

de commissie zal de geachte afgevaardigde, zodra deze onderzoeken zijn afgesloten, op de hoogte brengen van de conclusies die zij eruit trekt.
le président. — leurs auteurs étant absents, les question nos32 et 33 recevront leur réponses par écrit. (')

de commissie moet de lidstaten op de hoogte brengen van deze lijsten en ze ter informatie ter beschikking van het publiek stellen.
il convient que la commission informe les États membres de ces listes et les communique au public à titre d'information.

alvorens deze uit te voeren, zullen de lid-staten de commissie op de hoogte brengen van de maatregelen die zij voornemens zijn te nemen.
durant les réunions organisées par paie dans le but de parve­nir à un accord sur la détermination des situations de crise ainsi que sur la fixation d'objectifs, les États membres soutiendront la position de la com­munauté dans leurs interventions.

voorts moeten zij de ecb op de hoogte brengen wanneer herzieningen worden toegezonden , met een toelichting op de aard van deze herzieningen .
elles doivent en outre informer la bce lorsqu' elles envoient des révisions accompagnées d' explications sur la nature de ces révi ­ sions .