Je was op zoek naar: leefregel (Nederlands - Frans)

de leefregel aan boord beviel mij wel, en ik voor mij zou aan ned land gaarne al die veranderingen geschonken hebben, die hij bij wijze van verzet dagelijks op onze spijskaart verzon.
le régime du bord nous convenait parfaitement, et pour mon compte, je me serais bien passé des variantes que ned land, par esprit de protestation, s'ingéniait à y apporter. de plus, dans cette température constante, il n'y avait pas même un rhume à craindre.

"wat mij betreft, koen, daar heb ik geen verlangst naar, en ik kan mij in den leefregel hier aan boord nog wel schikken."
-- pour mon compte, conseil, ce n'est point là ce qui me tourmente, et je m'accommode très bien du régime du bord.

leefregels
règles de vie