Je was op zoek naar: leefregel (Nederlands - Frans)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Nederlands

Frans

Info

Nederlands

de leefregel aan boord beviel mij wel, en ik voor mij zou aan ned land gaarne al die veranderingen geschonken hebben, die hij bij wijze van verzet dagelijks op onze spijskaart verzon.

Frans

le régime du bord nous convenait parfaitement, et pour mon compte, je me serais bien passé des variantes que ned land, par esprit de protestation, s'ingéniait à y apporter. de plus, dans cette température constante, il n'y avait pas même un rhume à craindre.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

"wat mij betreft, koen, daar heb ik geen verlangst naar, en ik kan mij in den leefregel hier aan boord nog wel schikken."

Frans

-- pour mon compte, conseil, ce n'est point là ce qui me tourmente, et je m'accommode très bien du régime du bord.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Nederlands

leefregels

Frans

règles de vie

Laatste Update: 2016-10-05
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:

Nederlands

houdt u zich aan gestelde leefregels?

Frans

vous conformez-vous à des règles de vie établies ?

Laatste Update: 2016-10-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

de kinderen worden zoveel mogelijk betrokken bij het opstellen of wijzigen van de leefregels, het inrichten van de ruimte, het organiseren van de activiteiten, het reilen en zeilen van de opvang.

Frans

les enfants sont, dans la mesure du possible, associés à l'élaboration ou à la modification du mode de vie, à l'aménagement des locaux, à l'organisation des activités et aux activités quotidiennes de l'accueil.

Laatste Update: 2012-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

9. kennen en begrijpen omgangsvormen, leefregels en afspraken die van belang zijn voor het samenleven in een groep.

Frans

9. connaissent et comprennent les formes de fréquentation, les règles de vie et les conventions qui sont importantes pour la coexistence en groupe.

Laatste Update: 2012-04-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Nederlands

hoofdstuk i. - de leefregels

Frans

chapitre i. - les règles de vie

Laatste Update: 2012-04-05
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Nederlands

naleving van de leefregels zoals :

Frans

respecter les règles de vie telles que :

Laatste Update: 2012-04-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Nederlands

de artikelen beschrijven de basisregels betreffende de leefregels in de centra.

Frans

ces articles décrivent les règles de base concernant la vie dans les centres.

Laatste Update: 2012-04-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Nederlands

titel iii. - leefregels en tuchtregime in het centrum

Frans

titre iii. - règles de vie et régime disciplinaire dans le centre

Laatste Update: 2012-04-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Nederlands

hoofdstuk i. - de leefregels

Frans

chapitre ier. - les règles de vie

Laatste Update: 2012-04-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Nederlands

een goede naleving van die leefregels is in grote mate bepalend voor het al dan niet optreden van complicaties.

Frans

le bon suivi de ces règles de vie détermine dans une grande mesure si des complications se présenteront.

Laatste Update: 2012-04-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Nederlands

zij zullen instructies krijgen over de leefregels die moeten worden gevolgd.

Frans

ils recevront des instructions sur les règles de vie à respecter.

Laatste Update: 2012-04-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Nederlands

het zicht hebben op en het (laten) nakomen, (laten) opvolgen van « gezond verstand"-regels of voorgeschreven regels m.b.t. medicatiegebruik, therapie, revalidatie, leefregels, diëten, voorkomen van complicaties

Frans

se faire une idée et (faire) respecter, (faire) suivre des règles de « bon sens » ou des règles prescrites concernant la prise de médicaments, la thérapie, la réadaptation fonctionnelle, les règles de vie, les diètes, la prévention de complications

Laatste Update: 2012-04-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Nederlands

het gaat om fundamentele waarden als zin voor verantwoordelijkheid, tevredenheid over zorgvuldig verrichte arbeid en respect voor de leefregels van de samenleving, die van jongeren complete, actieve personen maken. in een ontwikkelde maatschappij, waar de burgers naar behoren worden voorgelicht over hun rechten, moet gebruik worden gemaakt van de bestaande mogelijkheden om deze waarden onder de burger, en m.n. de jongeren, te verspreiden.

Frans

ces valeurs fondamentales pour une personnalité active et épanouie dans son intégrité chez les jeunes sont liées à la responsabilité, au plaisir du travail bien fait, au respect des règles de vie en société, etc. dans une société avancée, dans laquelle l'information sur les droits des citoyens est claire et disponible, nous devons également saisir les opportunités qui se présentent pour transmettre aux citoyens, et notamment aux jeunes, ces messages qui renforcent ce type de valeurs.

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

- naleving van de leefregels zoals :

Frans

d'amener ceux-ci à respecter les règles de vie telles que :

Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

advocaat-generaal bot merkt in dat verband voorts op dat bij de praktijk, die erin bestaat over te gaan tot bewaring in gevangenissen in plaats van in speciale centra voor vreemdelingenbewaring, de functie van een verblijf in de gevangenis en van de ermee samenhangende leefregels uit het oog worden verloren: een verblijf in de gevangenis heeft namelijk tot doel een straf ten uitvoer te leggen of in zeer specifieke omstandigheden een persoon ter beschikking van het gerecht te houden in afwachting van zijn berechting.

Frans

l’avocat général bot ajoute à cet égard que la pratique tendant à recourir aux établissements pénitentiaires en lieu et place des centres de rétention spécialisés méconnaît la fonction de l’emprisonnement et du régime de vie qui en découle : en effet, l’emprisonnement vise à exécuter une peine ou à maintenir dans des conditions très précises une personne à la disposition de la justice en attente de son jugement.

Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

alle gerezen aanpassingsproblemen werden opgelost door middel van overgangsmaatregelen en niet door wijziging van de bestaande leefregels van de gemeenschappen.

Frans

tous les problèmes d'adaptation qui ont été posés ont trouvé leur solution par l'établissement de mesures transitoires et non par la modification des règles existantes régissant la vie des communautés.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

alle gerezen aanpassingsproblemen werden opgelost door middel van overgangsmaatregelen en niet door wijziging van de bestaande leefregels van de gemeenschappen.

Frans

tous les problèmes d'adaptation qui ont été posés ont trouvé leur solution par l'établissement de mesures transitoires et non par la modi­fication des règles existantes régissant la vie des communautés.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

de bewoner moet zich houden aan de leefregels beschreven in dit besluit en het huishoudelijk reglement van het centrum waarin zij verblijven.

Frans

l'occupant doit se conformer aux règles de vie décrites dans le présent arrêté et dans le règlement d'ordre intérieur du centre dans lequel il séjourne.

Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK