Je was op zoek naar: leeg, ontruimd en ongevorderd (Nederlands - Frans)

steden zijn ontruimd en in brand gestoken.
des villages ont été évacués par la force et incendiés.

de installaties zijn ontruimd en schoongemaakt en worden niet meer gebruikt.
les installations ont été vidées et nettoyées et ne sont plus utilisées.

we dienen ons ervoor in te zetten dat de woningen, die bezet zijn door de regeringskrachten, worden ontruimd en hersteld.
nous devons intervenir pour que les logements qui ont été occupés par les forces gouvernementales soient vidés et restaurés.

voordat met het beulen wordt begonnen, moet de werkplek geheel worden ontruimd en het personeel door een alarmsignaal worden gewaarschuwd.
dans le même ordre d'idées, le débit des gicleurs d'eau ne doit être augmenté qu'à bon escient.

van israëlische zijde heeft men zich niet aan zijn verplichtingen gehouden, er zijn geen buitenposten ontruimd en de bouw van nederzettingen gaat nog steeds door.
du côté israélien, on n' a pas respecté les engagements: démanteler les avant-postes et geler leurs activités.

het is gemakkelijk om een lijst te ma­ken van de dingen die men moet doen, als het platform eenmaal is ontruimd en de be­manning in een reddingsboot zit, maar hoe voert men die taken uit als men zeeziek is?
il est si facile d'énumérer les tâches à remplir lorsque l'on a évacué la plate—forme dans un canot de sauvetage, mais comment accomplir ces tâches si l'on a le mal de mer ?

in 1994 wordt het ontruimd en in de studie zal worden nagegaan of er een museum in kan worden ondergebracht dat zou bijdragen tot de economische wederopleving van noordwest-dublin.
puisqu'ils seront evacués en 1994, l'étude examinera la possibilité d'y installer un musée en contribuant ainsi au renouveau économique dans la partie nord-ouest de dublin.

(45) volgens duitsland is de herstructurering van cwp wat de — door ti over te nemen — fosfaatproductie betreft met succes afgerond. dit zal ook het geval zijn voor de productie van fosforzuur zodra ti de koopsom voor de vermogensbestanddelen van cwp heeft betaald. dan zal cwp in de mogelijkheid verkeren om de extractie-installatie af te werken en de levensvatbaarheid op lange termijn veilig te stellen zonder aanmerkelijk af te wijken van het herstructureringsplan. volgens de door duitsland verstrekte gegevens is de extractie-installatie reeds voor 90% klaar. de productie van via een thermisch procédé bereid fosforzuur is reeds in februari 2001 stopgezet. de installaties zijn ontruimd en schoongemaakt en worden niet meer gebruikt.
(45) selon l’allemagne, la restructuration de cwp dans le domaine de la production de phosphates, qui devait être reprise par ti, s’est déroulée avec succès. il en ira de même pour la production d’acide phosphorique, dès que ti se sera acquitté du prix d’achat. cwp pourra ensuite préparer le site d’extraction et assurer sa viabilité à long terme sans s’écarter fondamentalement du plan original de restructuration. toujours selon l’allemagne, le site d’extraction est déjà prêt à 90%. la production thermique d’acide phosphorique a été arrêtée dès février 2001. les installations ont été vidées et nettoyées et ne sont plus utilisées.