Je was op zoek naar: leidt de aandacht af (Nederlands - Frans)

dat leidt alleen maar de aandacht af van de hoofdzaak.
cela ne fait que détourner l' attention de l' essentiel.

leidt het de aandacht van de boodschap af – wat slecht is!
c'est peut-être très joli, mais cela peut aussi détourner l'attention de votre propos, ce qui n'est pas souhaitable!

stopwoorden leiden soms de aandacht af.
les mots de remplissage distraient parfois l’attention.

hij leidt de debatten.
il conduit les débats.

europa leidt de strijd
l’europe en tête t mondial

europa leidt de grafeenrevolutie.
l’europe est à la pointe de la révolution du graphène.

de voorzitter leidt de debatten.
le président dirige les débats.

de voorzitter leidt de terechtzittingen;
le président dirige les audiences;

dit leidt de aandacht af van het wezenlijke. we moeten van europa geen sociale unie maken.
il sera donc possible de gérer à la fois le transport des produits dangereux et celui des passagers.

waarlijk, god leidt de onrechtvaardigen niet.
allah ne guide certes pas les gens injustes.

gewoonlijk leidt de werkgever het sollici-
ne les utilisez donc que si on vous le demande.

hallstein leidt de vergadering met een belletje.
hallstein préside avec une cloche.

1 directeur-generaal leidt de dienst ict
1 directeur général dirige le service ict

1 adviseur-generaal leidt de "studiedienst";
1 conseiller général dirige le "service d'études";

1 directeur-generaal leidt de franstalige toekenningsdiensten
1 directeur général dirige les services d'attribution francophones

het tweede streepje leidt de volgende bepaling in :
le deuxième tiret est remplacé par la disposition suivante :

-1 directeur-generaal leidt de nederlandstalige toekenningsdiensten
-1 directeur général dirige les services d'attribution néerlandophones

1 adviseur-generaal leidt de franstalige gewestelijke toekenningsdiensten
1 conseiller général dirige les services régionaux francophones d'attribution.

leidt de "europass-beroepsopleidingen' tot een diploma ?
l'europass-formation mène-t-il à un diplôme ?

1 adviseur-generaal leidt de nederlandstalige gewestelijke toekenningsdiensten;
1 conseiller général dirige les services régionaux néerlandophones d'attribution;