Je was op zoek naar: liep tegen een muur (Nederlands - Frans)

wij praten tegen een muur.
nous n' avons pas été entendus.

een muur optrekken
élever un mur

bij het project liep men tegen een aantal problemen op.
200 1: développement de l’idée dans le lancement du projet.

(een muur) bijwerken
reprendre (un mur)

buitenlift langs een muur
ascenseur circulant le long d'une paroi

krachten op een muur werkend
efforts sollicitant un mur

een muur kan nooit een oplossing zijn.
un mur n’ a jamais été une solution.

het algemeen geclaimde zelfbeschikkingsrecht liep te hoop tegen een abortusbeleid dat zich baseert op christelijke normen.
pourquoi ne pouvait-on attendre l'issue des procédures judiciaires encore en cours et non tranchées ?

het schip zat nu zoo vast als een muur.
le navire était alors absolument immobile.

het ijzeren gordijn was een muur van de schande.
on assiste à la fin de l'héritage funeste de yalta, c'est ce qui compte avant tout.

het gaat dan om stenen of om metalen constructies die tegen een muur zijn aangebouwd of langs een straat of een weg gelegen zijn.
il s'agit alors d'édicules en pierre ou en métal qui sont soit adossés à un mur, soit isolés sur le bord d'une route ou d'un chemin.

de ladder heeft een helling van 70°, steunt nergens tegen en is niet gedraaid naar een muur of een gevel.
l'échelle est inclinée à 70°, elle n'est pas appuyée ni tournée vers un mur ou une façade.

een muur van steen en klei was in 1853 om de stad opgericht.
un mur d'argile et de cailloux, construit en 1853, ceignait la ville.

er is niets dat mij boozer kan maken dan een muur."
un mur, voilà ce qui m'irrite le plus !

de werkgelegenheid nam niet toe en de werkloos heid die zich had gestabiliseerd, liep tegen het eind van het jaar weer op.
les effectifs employés n'ont pas augmenté et le chômage qui s'était stabilisé, s'est accru en fin d'année.

de bouw van een muur in de palestijnse gebieden is een aanfluiting van het stappenplan.
la construction d'un mur est un camouflet à la feuille de route, de même que la construction de colonies. mme maes condamne l'attentat de haifa.

bij elke doorgang doorheen een muur of vloer zijn de leidingen omsloten door een mantelbuis
a chaque fois qu'elles traversent un mur ou un sol, les conduites sont entourées d'un tube de protection.

bij een muur van prikkeldraad hielden gewapende troepen de wacht en controleerden zij identiteitsbewijzen.
des heurts ont eu lieu à proximité alors que les manifestants affluaient pour conspuer le verdict.

2° als het gelegenheidsuithangbord gelijkloopt met een muur mag het er niet bovenuit steken;
2° si l'enseigne événementielle est parallèle à un mur, ne pas en dépasser les limites;

"dat is een muur", legt miguel castillo uit, die achterin de auto zit.
“quand nous sommes arrivés, il y avait des panneaux placés sur chaque colline.