Je was op zoek naar: lijkheidsbesef (Nederlands - Frans)

maar de politieke problemen pakken zich boven europa samen en vragen onze aandacht en ons verantwoordelijkheidsbesef. lijkheidsbesef.
j'ai maintenant le très grand plaisir de donner la parole au président de la commission, m. delors.

de bij is immers het symbool bij uitstek van vlijt, verantwoorde lijkheidsbesef, gemeenschaps- en burgerzin.
nous ne pouvons qu'espérer qu'en cette noble demeure prévale également la devise «imitons les abeilles!».

ik hoop dat het werk dat nog moet worden gedaan om 1993 zo goed mogelijk voor te bereiden, zal plaatsvinden in een klimaat van verantwoorde lijkheidsbesef en efficiëntie.
je souhaite que le travail qui reste à faire pour préparer 93 dans les meilleures conditions s'opère dans un climat de responsabilité et d'efficacité.

de jongeren moeten aan de opbouw van europa deel kunnen nemen, moeten een politiek bewustzijn en verantwoorde lijkheidsbesef als toekomstige burgers van de gemeenschap kunnen ontwikkelen.
dans ce cas, les parents qui, le plus souvent, entretiennent ces jeunes, voient leurs frais multipliés par deux.

verder wil ik nog opmerken, dat het noodzakelijk is de gemeenschap te versterken, zoals de voorzitter van de commissie heel terecht en met veel verantwoorde lijkheidsbesef heeft onderstreept.
ma deuxième observation est que le renforcement de la communauté, ainsi que l'a si judicieusement souligné avec responsabilité le président du conseil, s'impose.

het overheidsbeleid vervult ook een sleutelfunctie bij het bevorderen van een grotere mate van sociaal verantwoorde lijkheidsbesef bij het bedrijfsleven en bij de totstandbrenging van een kader waarbinnen bedrijven milieu- en maatschappelijke overwegingen in hun activiteiten inbouwen.
l'action des pouvoirs publics est également essentielle pour encourager les entreprises à davantage prendre conscience de leurs responsabilités sur le plan social et pour mettre en place un cadre permettant de s'assurer que les entreprises intègrent les aspects environnementaux et sociaux dans leurs activités.

de heer cardoso e cunha, lid van de commissie. — (pt) mijnheer de voorzitter, de commissie dankt mevrouw lizin voor haar heldere en met verantwoorde lijkheidsbesef opgestelde verslag.
adam (s). — (en) monsieur le président, au nom de la commission, je me dois de dire très claire ment qu'aucune des observations faites par m. turner ce matin à propos de la base juridique ne doit diminuer la portée du troisième tiret de la résolution que la commission présente actuellement à l'assemblée.