Je was op zoek naar: lijstenverbindingen (Nederlands - Frans)

indien geen lijstenverbindingen bestaan in de kieskringen.
s'il n'y a pas de groupement de listes dans les circonscriptions.

wanneer er lijstenverbindingen bestaan in de kieskringen (waalse gewestraad).
lorsqu'il y a groupement de listes dans les circonscriptions (conseil regional wallon).

indien geen lijstenverbindingen bestaan in de kieskringen (vlaamse raad en kieskring nijvel)
lorsqu'il n'y a pas de groupement de listes dans les circonscriptions (conseil flamand et circonscription de nivelles)

de bepaling inzake de lijstenverbindingen zijn uitsluitend van toepassing voor de verkiezing van de waalse gewestraad.
les dispositions en matière de groupements de listes s'appliquent exclusivement à l'élection du conseil régional wallon.

in de provincie waals-brabant zijn er geen lijstenverbindingen, omdat er slechts 1 kieskring is.
dans la province du brabant wallon, les groupements de listes sont impossibles, celle-ci ne comptant qu'une circonscription électorale.

bij deze verkiezing zijn er geen lijstenverbindingen en geschiedt de zetelverdeling volgens het systeem d'hondt, overeenkomstig artikel 29ter bwfs.
cette élection ne permet pas de groupement de listes et la répartition des sièges se fait donc selon le système d'hondt, conformément à l'article 29ter lssfe.

hij verwijt die bepalingen dat zij de lijstenverbindingen niet verbieden tussen partijen uit kiesdistricten die tot verschillende gemeenschappen behoren, wat de waarde van zijn stem zou beïnvloeden.
il reproche à ces dispositions de ne pas interdire le groupement de listes entre partis issus de districts électoraux relevant de communautés différentes, ce qui exercerait une influence sur la valeur de son vote.

de verzoeker verwijt de aangevochten bepalingen dat zij, bij de verkiezingen, niet de mogelijkheid verbieden tot lijstenverbindingen tussen partijen uit kiesdistricten die tot verschillende gemeenschappen behoren.
le requérant reproche aux dispositions attaquées de ne pas interdire la possibilité des groupements de listes, lors des élections, entre des partis issus de districts électoraux appartenant à des communautés différentes.

gelet op de provincialisering van de kieskringen voor de verkiezing van de vlaamse raad, zijn er geen lijstenverbindingen ("apparentering") meer mogelijk in vlaanderen.
en raison de l'introduction de circonscriptions électorales provinciales pour l'élection du conseil flamand, les groupements de listes (« apparentement ») ne sont plus possibles en région flamande.

door de provincialisering van de kieskringen voor de verkiezing van de vlaamse raad, zijn er geen lijstenverbindingen meer of geen toepassing meer van de apparentering bij de zetelverdeling, daar de provincie de enige kieskring vormt.
en raison de l'introduction de circonscriptions électorales provinciales pour l'élection du conseil flamand, il n'y a plus de groupements de listes ni d'application de l'apparentement lors de la répartition des sièges, chaque province formant une circonscription unique.

ingevolge de provincialisering van de kieskringen in vlaanderen, zijn lijstenverbindingen ("apparentering") tussen de lijsten in de kieskringen van dezelfde provincie niet meer mogelijk voor de verkiezing van de vlaamse raad.
en raison de l'introduction de circonscriptions électorales provinciales en région flamande, les groupements de liste (« apparentement ») ne sont plus possibles entre les listes des circonscriptions électorales d'une même province pour l'élection du conseil flamand.

we machtigen deze kandidaten om een lijstenverbinding aan te gaan voor de zetelverdeling met de kandidaten van de lijsten die in de andere kiesdistricten worden voorgedragen (1).
nous autorisons ces candidats à déclarer former groupe, au point de vue de la répartition des sièges, avec les candidats des listes présentées dans les autres districts électoraux (1).