Je was op zoek naar: lobbig kloppen (Nederlands - Frans)

kloppen
frapper

de kloppen
les coups

op de deur kloppen
frapper à la porte

kloppen deze berichten?
ces articles illustrent-ils vraiment la réalité ?

kloppen met de feiten
cadrer avec les faits

de notulen zelf kloppen.
le procèsverbal en soi est correct.

mijn hart begon te kloppen.
mon cœur commença à battre.

dat kan immers niet kloppen!
ce n'est pas possible!

ik vind deze verhoudingen niet kloppen.
je pense qu' on a mal fait.

ik weet niet of ze kloppen, hoor.
je ne sais pas si elles sont exactes, cependant.

ergens kloppen die verhoudingen toch niet.
il y a manifestement un problème de proportion.

bij wie kloppen slachtoffers aan voor hulp?
À qui les victimes peuvent‑elles demander de l’aide?

"zeven harten kloppen als één."
en conséquence, les signa­ de pollution.

kloppen deze cijfers nog met de werkelijkheid ?
c'est de la compétence des gouvernements des pays membres.

hieruit blijkt dat er dingen niet kloppen.
il apparaît donc très clairement que la situation est chaotique.

hun begrotingsargumenten overtuigen niet, want ze kloppen niet.
si tel était le cas, le calendrier tout entier du marché intérieur serait remis en question.

ook de engelse en duitse vertalingen kloppen niet.
la traduction anglaise est également incorrecte, tout comme l'allemande.

5.1.6 de voorwaarden kloppen nog steeds niet.
5.1.6 les conditions requises ne sont pas encore réunies.

exponentiële prognoses blijken maar al te vaak niet te kloppen.
les prévisions exponentielles sont généralement erronées.

zijn percentages kloppen dus wel, maar de interpretatie ervan niet.
si les pourcentages sont exacts, leur interprétation est erronée.