Je was op zoek naar: loonstijgingen (Nederlands - Frans)

de nominale loonstijgingen verenigbaar zijn met prijsstabiliteit;
que l'augmentation des salaires nominaux soit compatible avec la stabilité des prix;

na elke onderhandelingsperiode vielen de loonstijgingen lager uit.
période après période, les hausses salariales se sont amenuisées.

de tarieven worden regelmatig aangapast aan de loonstijgingen.
les taux sont régulièrement ajus­tés en fonction de l'augmentation des salaires.

loonstijgingen die uitgaan boven de groei van de arbeidsproductivi
des hausses de salaires supérieures aux gains de productivité de la maind'oeuvre ont toutes les chances d'entraîner une hausse de l'inflation ou un ralentissement de la croissance de l'emploi, voire les deux.

(168) de loonstijgingen zouden niet duiden op schade.
(168) il a été affirmé que la hausse des salaires infirmait l'existence d'un préjudice.

de nominale loonstijgingen moeten consistent zijn met prijsstabiliteit en productiviteitsverhoging.
il est essentiel que l'évolution des salaires nominaux reste compatible avec la stabilité des prix et les gains de productivité.

intussen zijn de loonstijgingen gedurende de recente kwartalen gematigd gebleven.
parallèlement, les augmentations de salaires sont restées modérées au cours des derniers trimestres.

tegelijkertijd zijn de loonstijgingen gedurende de afgelopen kwartalen beperkt gebleven;
parallèlement, les hausses de salaires sont restées contenues ces derniers trimestres.

de geringe loonstijgingen van de af gelopen jaren hebben hiertoe ook bijgedragen.
des progrès ont été réalisés au cours de la période allant de 1975 à 1981, afin de combler le fossé qui existait en matière de chômage, mais celui-ci s'est à nouveau considérablement élargi depuis lors, atteignant un sommet historique de plus de 7,5 % en 1987, pour retomber à 6,2% en 1989.

doel van deze maatregel is de loonstijgingen te beperken tot ongeveer 5,5%.
cette mesure devrait permettre de limiter la hausse de la rémunération par salarié à environ 5 j%.

het is bijvoorbeeld mogelijk om loonstijgingen lager te laten uitvallen dan in andere landen.
une autre possibilité pourrait consister à accorder des augmentations de salaire moindres que dans les autres pays.

de daling van het inflatietempo en van de nominale loonstijgingen zijn gestaag dezelfde richting uitgegaan.
la diminution du rythme de l'inflation et des hausses salariales nominales a constamment évolué dans la même direction.

dat maakt dat wij niet alleen qua inflatie, maar ook qua loonstijgingen van convergentie kunnen spreken.
cela a pour conséquence que nous pouvons parler de convergence non seulement en ce qui concerne l'inflation, mais aussi en ce qui concerne les hausses salariales.

de loonstijgingen in de landen van de eurozone waren meestal lager dan in landen buiten de eurozone.
les hausses de salaires enregistrées dans les pays de la zone euro avaient tendance à être plus faibles que dans les économies hors zone euro.

de loonstijgingen blijven beperkt, tegen de achtergrond van aanhoudende gematigde economische groei en zwakke arbeidsmarkten.
les hausses de salaires restent contenues dans un environnement toujours caractérisé par une croissance modérée et un marché du travail morose.

de nationale werkgelegenheidsgraad blijft evenwel laag en de arbeidsmarkt is verkrapt, zoals blijkt uit de sterke nominale loonstijgingen.
néanmoins, le taux d'emploi national est toujours faible et le marché du travail s'est contracté, ce qui s'est traduit par une forte hausse des salaires nominaux.

de cao-partners komen uiteraard alleen nominale loonstijgingen overeen die doorgaans van de produktiviteitsverbetering en de inflatie afhangen.
différents pays de la communauté continuent d'enregistrer des déficits élevés de leurs budgets publics.

gaandeweg de europese integratie zijn de nominale loonstijgingen in de europese landen vanaf medio jaren '80 naar elkaar toegegroeid.
dans le contexte du processus d'unification européenne, on a assisté depuis le milieu des années 80 à un processus d'alignement des augmentations des salaires nominaux.

"loonmatiging" is wellicht een ongelukkige formulering, maar redelijke loonstijgingen zijn toch een zeer belangrijke macro-economische variabele.
l'expression de "modération salariale" n'est peut-être pas très heureuse, mais des augmentations de salaire raisonnables constituent cependant une variable macroéconomique extrêmement importante.

gedurende recente kwartalen is de loonstijging gematigd gebleven.
au cours des derniers trimestres, les hausses de salaires sont demeurées limitées.