Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
loopbaanvoorwaarde
condition d'ancienneté
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- bepalen welke tijdvakken bij vaststelling van de loopbaanvoorwaarde niet in aanmerking worden genomen;
- déterminer quelles périodes ne peuvent pas être prises en considération lors de la fixation de la condition de carrière;
de in het vorige lid bedoelde loopbaanvoorwaarde wordt vastgesteld op 44 kalenderjaren voor de pensioenen die daadwerkelijk en voor de eerste maal ten vroegste ingaan op 1 januari 2006.
la condition de carrière visée à l'alinéa précédent est fixée à 44 années civiles pour les pensions prenant cours effectivement et pour la première fois au plus tôt le 1er janvier 2006.
artikel 3, § 3, van het koninklijk besluit van 30 januari 1997 maakt de mogelijkheid om het pensioen te bekomen vóór de pensioenleeftijd ondergeschikt aan een loopbaanvoorwaarde.
l'article 3, § 3, de l'arrêté royal du 30 janvier 1997 subordonne la possibilité d'obtenir la pension avant l'âge de la pension à une condition de carrière.
« de in het eerste lid bedoelde loopbaanvoorwaarde wordt vastgesteld op 43 kalenderjaren voor de pensioenen die daadwerkelijk en voor de eerste maal ten vroegste ingaan op 1 januari 2008 en uiterlijk op 1 december 2008 »;
« la condition de carrière visée à l'alinéa 1 er est fixée à 43 années civiles pour les pensions prenant cours effectivement et pour la première fois au plus tôt le 1 er janvier 2008 et au plus tard le 1 er décembre 2008 »;
« de in het eerste lid bedoelde loopbaanvoorwaarde wordt vastgesteld op 42 kalenderjaren voor de pensioenen die daadwerkelijk en voor de eerste maal ten vroegste ingaan op 1 januari 2009. ».
« la condition de carrière visée à l'alinéa 1 er est fixée à 42 années civiles pour les pensions prenant cours effectivement et pour la première fois au plus tôt le 1 er janvier 2009. ».
doordat artikel 56bis , § 1, het toekennen van die verhoogde wezentoelage afhankelijk heeft gemaakt van het feit dat, bij het overlijden van één van zijn ouders, één van hen de erin vastgestelde loopbaanvoorwaarde heeft vervuld, heeft het tot gevolg dat geen rekening wordt gehouden met het feit dat, op het ogenblik van het overlijden, een derde persoon de rechthebbende kan zijn van de kinderbijslag die het kind geniet.
en subordonnant l'octroi de cette allocation majorée d'orphelin à ce que, lors du décès de l'un de ses parents, l'un de ceux-ci ait satisfait à la condition de carrière qu'il définit, l'article 56bis , § 1 er , a pour effet que n'est pas pris en considération le fait qu'une tierce personne puisse être, au moment du décès, l'attributaire des allocations familiales dont bénéficie l'enfant.