Je was op zoek naar: lukt dat voor u (Nederlands - Frans)

handig voor u
a votre convenance

hopelijk lukt dat.
nous verrons.

een toetsenbord dat voor u bestemd is
votre avis nous intéresse

--„voor u alleen.”
-- pour vous seul.

maar misschien is dat voor u een detailkwestie.
mais tout d'abord les contenus.

het compromispakket dat voor u ligt is fijngevoelig afgestemd.
le présent paquet de compromis est très délicatement équilibré.

nu lukt dat al iets beter.
la situation s' est un peu améliorée.

dat voor u de politieke unie een heel belangrijk objectief is.
que l'union politique était un objectif essentiel à vos yeux.

deze visie wordt gesteund door het verslag dat voor u ligt.
le rapport qui vous est présenté soutient cette position.

dat lukt dat soort gebieden nooit!
je veux être très clair sur ce point, car m. sarlis a eu l'obligeance de bien poser le problème.

zonder onze krachtige ondersteuning lukt dat niet.
or, cela ne se fera pas sans une aide massive de notre part.

soms lukt dat wel, bijvoorbeeld op de balkan.
cela marche parfois, par exemple dans les balkans.

--„gij zijt hier in het vertrek, dat voor u bestemd is, mevrouw!
-- vous êtes ici dans l'appartement qui vous est destiné, madame.

vóór u begint
avant de commencer :

deze en vele andere belangrijke punten zijn opgenomen in het verslag dat voor u ligt.
ces points, ainsi qu’ une multitude d’ autres thèmes importants, sont abordés dans le rapport qui vous est présenté aujourd’ hui.

misschien lukt dat voor een afzonderlijke thematische strategie, maar vrijwel zeker niet voor alle.
peut-être pouvons-nous réussir à tenir les délais pour quelques-unes de ces stratégies, mais il n' est guère probable que nous puissions les présenter toutes.

lukt dat niet, dan laat men de boel maat op zijn beloop.
il faut espérer qu'il ne faudra pas les recommencer.

lukt dat niet, dan zouden de gevolgen rampzalig zijn."
le coût de l’inaction serait catastrophique».

als u hepatitis b heeft, zal uw arts zorgvuldig het behandelschema overwegen dat voor u het best is.
si vous avez une hépatite b, votre médecin choisira avec attention le traitement qui vous est le mieux adapté.

dus men weet al twee jaar dat het niet lukt, dat het zo niet kan.
le deuxième point concerne l'activité sexuelle.