Je was op zoek naar: lukt het jou om het formulier te invullen (Nederlands - Frans)

het kan nuttig zijn om het formulier in twee delen te splitsen.
il peut être utile de diviser le formulaire en deux parties.

hoe dient het formulier te worden ingevuld ?
comment remplir le formulaire ?

met de huidige institutionele opzet lukt het gewoon niet meer om het eenwordingsproces goed te sturen.
la structure institutionnelle actuelle n' est plus à même de gouverner convenablement le processus d' unification.

er wordt gevraagd om het formulier te gebruiken dat als bijlage ii aan deze omzendbrief is toegevoegd.
il est demandé d'utiliser le formulaire qui est joint en annexe ii de la présente circulaire.

de verhuurder verzoekt de gemeente om het formulier voor het verkrijgen van het conformiteitsattest.
le bailleur demande à la commune le formulaire nécessaire à l'obtention de l'attestation de conformité.

c, na de twee aden van het formulier te hebben ingevuld en ondertekend moet de exporteur
c. après avoir rempli et signé les deux volets du formulaire, l'exportateur

c. na de twee delen van het formulier te hebben ingevuld en ondertekend moet de exportent
après avoir rempli et eigné tee deux voleta du formulaire, rexportaieur

deel b van het formulier te hebben ingevuld één exemplaar daarvan terug aan het bevoegde orgaan.
après avoir rempli la partie b du formulaire, renvoie un exemplaire à l'institution compétente.

daarmee worden zijn gegevens opgevraagd in een openbare database en al in het formulier ingevuld voordat hij het formulier te zien krijgt.
des informations sont extraites de bases de données publiques et insérées dans le formulaire avant présentation au demandeur.

wanneer het overleg de beslissing van de preventieadviseur-arbeidsgeneesheer schorst, wacht deze tot die procedure beëindigd is om het formulier voor de gezondheidsbeoordeling in te vullen.
lorsque la concertation est suspensive de la décision du conseiller en prévention-médecin du travail, ce dernier attend la fin de cette procédure pour remplir le formulaire d'évaluation de sante.

indien de namen van de bestuurders van wie het mandaat is verlengd echter in luik c van formulier ii werden opgenomen, is er evenwel geen reden om de neerlegging van het formulier te weigeren.
si les noms des administrateurs dont le mandat est renouvelé sont toutefois repris dans le volet c du formulaire ii, il n'y a toutefois pas lieu de refuser le dépôt du formulaire.

gelieve aandachtig de gedetailleer­de instructies op het formulier te volgen. gelieve op het for­mulier geen diagrammen of formules te vermelden.
il est donc impératif de se conformer scrupuleusement aux instructions détaillées figurant sur le formulaire (les réponses ne doivent compor­ter ni diagrammes, ni formules).

indien het om het even welk ander preventief medisch onderzoek betreft, vermeldt de preventieadviseur-arbeidsgeneesheer op het formulier voor de gezondheidsbeoordeling dat de werknemer :
s'il s'agit de tout autre examen médical de prévention, le conseiller en prévention-médecin du travail mentionne sur le formulaire d'évaluation de santé :

aan het eind van elke visseizoen krijgen de lidstaten van al hun vaartuigen de gegevens per uitzetting die nodig zijn om het formulier met gedetailleerde vangst- en visserij-inspanningsgegevens van de ccamlr in te vullen.
À la fin de chaque campagne de pêche, chaque État membre collecte auprès de chacun de ses navires les données de trait nécessaires pour remplir le formulaire de la ccalmr relatif aux données de capture et d'effort précises.

de commissie heeft tot op heden geen enkele klacht ontvangen over de weigering om het formulier el 11 af te geven aan studenten die aan de voorwaarden voldoen die zijn vastgelegd in de communautaire verordening. ning.
les problèmes de protection sociale ne sont pas toujours assurés, comme on vient d'ailleurs de le voir. et il y a toutes sortes d'autres difficultés.

de werkgevers zijn niet verplicht om het formulier, bedoeld in artikel 4, te bezorgen aan de werknemers die in de instelling tewerkgesteld waren met een arbeidscontract voor een periode van minder dan 3 maanden tijdens het refertejaar.
les employeurs ne sont pas tenus de faire parvenir le formulaire visé à l'article 4 aux travailleurs qui ont été liés par un contrat de travail avec l'institution pour une période inférieure à 3 mois au cours de l'année de référence.

- de commissie aanvaardt het door het europees parlement voorgestelde amendement betreffende standaardformulier a. dit amendement heeft ten doel de in de richtsnoeren bij het standaardformulier opgenomen verwijzing naar talen bovenaan het formulier te vermelden.
- la commission retient l'amendement du parlement européen concernant le formulaire type a, qui consiste à placer en tête de ce formulaire les instructions relatives aux langues à utiliser.

als dit ingeschakeld is, wordt, wanneer elementen verplaatst worden, de linkerbovenhoek van een element door het dichtstbijzijnde rasterpunt aangetrokken. dit beperkt de mogelijkheid om elementen overal op het formulier te plaatsen, maar het maakt het precies uitlijnen van elementen gemakkelijker.
si cette option est activée, lorsque vous déplacez des éléments sur la surface du formulaire, le coin supérieur gauche de l'élément va s'aligner sur le point de la grille le plus proche. cela réduit votre liberté pour placer les éléments sur la surface du formulaire mais cela vous aide à les aligner précisément.

als u de toewijzing van een gegevensbron voor een element wilt verwijderen, klikt u op gegevensbron van element wissen bij de keuzelijst bronveld. om de toewijzing van de gegevensbron voor het formulier te verwijderen, klikt u op gegevensbron wissen bij de keuzelijst gegevensbron formulier.
si vous voulez supprimer le lien entre une source de données et un élément, vous pouvez utiliser le bouton effacer la source de données de l'élément près de la liste déroulante source de données de l'élément. de la même manière, vous pouvez utiliser le bouton effacer la source de données du formulaire près de la liste déroulante source de données du formulaire.

1 wanneer de vakken op het formulier te weinig ruimte bieden voor alle relevante gegevens, kunnen extra bladen worden toegevoegd tn dal geval in het betrokken vak „zie bijlage" vermeiden
il convient d'indiquer «voir annexe- dans la case appropriée.