Je was op zoek naar: maak je toch niet zo druk (Nederlands - Frans)

wees toch niet zo roekeloos!
ne sois pas si téméraire !

"toch niet?"
-- en vérité?

wat toch niet zo vanzelfsprekend was.
ce qui n'allait nullement de soi.

dit kan toch niet.
ce serait inconcevable.

dat kan toch niet!
ce n’est pas possible!

dat hoop ik toch niet.
j' espère que non.

dat soort zaken is toch niet zo moeilijk.
des mesures de ce type ne doivent pas être si difficiles à prendre.

dat is toch niet onbelangrijk.
ce n' est pas la moindre des choses.

dat is toch niet logisch?
où serait la logique?

zoiets kan toch niet functioneren!
cela ne peut absolument pas fonctionner!

wij kunnen de werkgelegenheidstop van lyon vandaag toch niet zo afdoen.
c'est fort de cette prise de conscience que je prends part à la présente assemblée.

mijn advies luidt dus: laten wij toch niet zo jammeren.
je recommanderais donc de ne pas nous apitoyer de la sorte.

"gij zijt toch niet gekwetst?..."
-- vous n’êtes pas blessé?...

laten we toch niet zo doen alsof racisme ver van ons bed is!
ne faisons pas comme si le racisme était loin de nous!

als dat zo is, dan kun je toch niet spreken van een milieuvriendelijke energiebron.
mais, une fois de plus, nous n'aurons pas assumé nos responsabilités à temps.

bedrijven mogen toch niet zo maar een puinhoop maken van mensenlevens en gemeenschappen.
les entreprises ne peuvent être autorisées à causer de tels ravages dans la vie des gens et des communautés.

dan kan het toch niet zo zijn dat dit soort moralistische zaken daar buiten vallen.
il n'est pas concevable que ce genre de choses reste en dehors du processus parce qu'il se situe sur le plan moral.

het kan toch niet zo zijn dat kroatië ook in de toekomst de voornaamste lasten draagt.
bonde sanctionner un ministre qui n'est pas présent dans la salle.

hoe hard je ook "oe-oe!" roept, in een wolf verander je toch niet.
aussi fort que tu cries "ouh ! ouh !", tu ne te transformeras cependant pas en loup.

- meneer basiel, die overstroming is toch niet zo erg dat de dam ineens maar moet verdwijnen.
- monsieur basile... cette inondation n’est pas si grave!