Je was op zoek naar: maar enkel mee samenliep (Nederlands - Frans)

dat is geen kritiek, maar enkel een constatering.
mais comme l'heure des votes a déjà été fixée à 12 h 30, il ne m'est pas possible d'assurer les deux débats.

zij doen alsof, maar enkel uit electorale overwegingen !
depuis vingt ans, les etats-unis assurent cette publicité en vertu de la loi dite «freedom of information act».

afwijkingen zijn toegestaan, maar enkel onder strikte voorwaarden.
des dérogations peuvent être accordées, mais uniquement dans certaines circonstances limitées.

"maar enkel de overtogt," voegde will halley erbij.
-- mais le passage tout sec, ajouta will halley.

ik wil hier niet alle details, maar enkel de grote lijnen noemen.
je ne vais pas entrer ici dans tous les détails, je voudrais juste donner les grandes pistes.

"veel doelstellingen kunnen wij niet afzonderlijk, maar enkel samen verwezenlijken.
"nombreux sont les objectifs que nous ne pouvons atteindre qu'ensemble, et non pas seuls.

hetzij op grond van een notariële akte, maar enkel in twee specifieke gevallen :
soit sur la base d'un acte notarié, mais uniquement dans deux circonstances particulières :

de oorsprong mag dus niet als voornaamste, maar enkel als secundair gegevenselement worden vermeld.
la mention de l'origine ne peut donc pas être autorisée à titre principal mais pourrait être mentionnée à titre secondaire.

toch worden daardoor de hoofdoorzaken voor de bestaande complexiteit niet weggenomen, maar enkel afgezwakt.
cependant, ces propositions n'éliminent pas les principales causes de la complexité actuelle, elles se contentent de les atténuer.

deze situatie wordt niet wezenlijk anders door betere controles, maar enkel door een ander beleid.
l'amélioration des contrôles n'aura pas d'effet sur le fond du problème. ce qu'il nous faut, c'est une autre politique.

dit zijn maar enkele voorbeelden.
veut-on continuer à faire semblant de ne rien entendre ?

maar enkele regeringen, waaronder in de
les sempiternelles mesures, en

ik heb alleen maar enkele denksporen aangegeven.
avezvous seule ment essayé de vous référer aux dispositions et de vous battre un tant soit peu?

de raad heeft maar enkele wijzigingen aangebracht:
le conseil a apporté peu de changements :

daarin ontbraken alleen nog maar enkele zingende engeltjes.
il ne manquait que les petits anges qui passent et qui font tchip, tchip, et on y était.

hij heeft zijn dochtertje van drie jaar nog maar enkele keren gezien.
il n'a vu sa fille âgée de trois ans qu'à quelques reprises depuis qu'elle est née.

dat zijn maar enkele van de concrete mogelijkheden waaruit wij kunnen kiezen.
deuxièmement, il a prétendu que le rapport ne tenait pas pleinement compte des données fournies à la commission lors des auditions.

nog maar enkele dagen geleden heeft in algiers een eerste collectieve slachtpartij plaatsgehad.
il y a quelques jours seulement, la ville d'alger a connu une première tuerie collective.

de gehechtheid aan hervormingen blijft bestaan, maar enkele ernstige belemmeringen blijven de resultaten hinderen.
la volonté de réforme persiste, mais certains obstacles notables continuent d'entraver sa traduction dans les faits.

nog maar enkele jaren geleden ging menig kandidaat-land onder een dictatoriaal bewind gebukt.
la commission organisera une campagne d' information et les membres de cette assemblée peuvent y jouer un rôle capital.