Je was op zoek naar: maar ja (Nederlands - Frans)

wij kunnen alleen maar ja of nee zeggen.
(applaudissements)

hij hoeft alleen maar ja of nee te zeggen.
veuillez poursuivre, monsieur le commissaire.

maar ja, het ligt wel in de buurt van congo.
il est vrai que ce pays est voisin du congo.

maar ja, het leven is nu eenmaal één doorlopende beproeving.
pourquoi ne pas anticiper l'adhésion?

maar ja, waar geld is, is geluk. dat den ken wij tenminste.
mais oui, là où il y a de l'argent, il y a du bonheur, c'est du moins ce que nous pensons.

maar ja, wij hebben een communautaire bevoegdheid die uitgeoefend moet worden.
ainsi donc, nous avons cette compétence communautaire qu' il faut exercer.

de heer bangemann. - (en) ik kan alleen maar ja zeggen.
le président. — en l'absence de son auteur, la question n° 18 recevra une réponse écrite (').

maar ja, gloeilampen worden geproduceerd door twee multinationals, philips en osram.
mais il est vrai que les lampes à incandescence sont fabriquées par deux multinationales, philips et osram.

is er een kant en klaar plan? hij hoeft alleen maar ja te zeggen.
l'acte unique n'a modifié en rien cette situation.

de commissaris heeft daar ongeveer „ja" op geantwoord, maar ja met een mits.
le commissaire a à peu près répondu par l'affirmative, mais avec des restrictions.

maar ja, de naam prodi zit dan ook in het woord prodige, dat frans is voor wonder.
la majorité des citoyens est étonnée de voir que les politiques persistent à défendre l'utilité et le sens de l'uem, avec autant de force que caton désirait la chute de carthage.

maar ja, we zijn er nu inmiddels aan gewend geraakt dat er in maart nog geen prijzen vastgesteld zijn.
on se rend compte maintenant des conséquences de ces décisions.

de europeanen hebben dit te bieden en u zegt maar ja of u zegt maar neen. een ander aanbod is er niet.
l'otan doit rester et les troupes américaines doivent rester en europe.

waarschijnlijk zou ik het er zelf gewoon op gewaagd hebben, maar ja, ik geniet natuurlijk van diplomatieke onschendbaarheid.
personnellement, j'aurais probablement pris le risque, mais moi, je jouis de l'immunité diplomatique.

maar ja, wat deert u toch aan de hand, d’artagnan? zij bloedt, geloof ik?”
ah! si fait! qu'avez-vous donc là à la main, d'artagnan? du sang, ce me semble?

doen wat wij kunnen en wat wij mogen doen, maar ja, hetgeen ons niet toegelaten is, dat kan u van ons ook niet verwachten.
ces pop iii. que l'on dit aussi de troisième génération, concernent en fait une période quinquennale.

als de eu er niet in slaagt zelf normen vast te stellen, bestaat het gevaar dat europa op wereldniveau alleen maar ja en amen zal kunnen zeggen.
si l'union ne parvient pas à adopter ses propres normes, elle sera alors contrainte d'appliquer des normes dictées de l’extérieur.

maar ja, ergens moeten zij elektriciteit produceren totdat zij energie besparen. en energie besparen is heel makkelijk in de oekraïne omdat zij energie verkwisten.
mais, ils devront produire de l'électricité d'une manière ou d'une autre jusqu'à ce qu'ils économisent l'énergie et économiser l'énergie est très simple en ukraine parce qu'ils la gaspillent.

maar ja, allereerst moeten de winsten van de captains of industry met hand en tand verdedigd worden, de gezondheid van de burgers is toch eigenlijk maar een optional!
il faut avant tout défendre les profits de messieurs les industriels, la santé des citoyens n' étant qu' optionnelle!

de kosten daarvoor zijn hoogstens 100 tot 200 miljoen dollar, een gering bedrag in vergelijking met de totale kostprijs van de kedo, maar ja, zonder knikkers is er ook geen spel.
cela ne coûtera que 100 ou 200 millions usd, de la petite bière par rapport aux dépenses de l'ensemble du projet kedo, mais à l'évidence, sans la batte et la balle, impossible de faire une partie.