Je was op zoek naar: maar wel beschikbaar (Nederlands - Frans)

niet altijd, maar wel vaak.
pas toujours, mais souvent.

daarentegen is scad nu wel beschikbaar op cd-rom.
en outre, la base de données scad est maintenant disponible sur cd-rom.

geen beroeps- maar wel onderwijskwalificaties
pas de qualifications professionnelles mais quelques qualifications scolaires

minder ondernemingen, maar wel groter
des entreprises plus grandes et moins nombreuses

geen protectionisme dus, maar wel staatsinterventionisme.
c'est pourquoi nous avons demandé: que pouvonsnous faire de positif en tant qu'etat ?

de hoeveelheden waren wel beschikbaar, maar vonden moeilijk kopers.
les quantités étaient disponibles mais trouvaient difficilement ;cheteu.rs.

ik heb maar een mond, maar wel twee oren.
je n'ai qu'une bouche, mais j'ai deux oreilles.

geen verrassende uitkomsten maar wel heel belangrijke.
c'est aussi contenu dans la réponse qui a été donnée à ces événements.

deze feedback is niet gemakkelijk maar wel essentieel.
notre groupe y adhère pleinement.

veel van de inhoud van de website is echter wel beschikbaar in het nederlands.
de nombreuses sous-sections sont toutefois proposées en français.

* schraal grasland niet inbegrepen, maar wel braakland
. prairies et pâturages permanents

zij mogen geen besluiten nemen maar wel aanbevelingen doen.
ils ne sont pas autorisés à prendre des décisions mais peuvent formuler des recommandations.

daarom: laten we het leren, maar wel snel!
les ci toyens européens n'attendent pas des budgets de la dé fense plus élevés.

bedrijven die in moeilijkheden verkeren maar wel overlevingspotentieel hebben.
les entreprises rencontrant des diffi cultés, mais possédant le potentiel pour poursuivre leur activité.

vergelijkbaar met voorgaande jaren, maar wel enige verbeteringen waargenomen
situation similaire aux années précédentes, mais quelques améliorations constatées

ambtenaren hoeven geen nationale inkomstenbelasting te betalen maar wel gemeenschapsbelasting.
s’il est vrai que les fonctionnaires ne paient pas d’impôt national sur le revenu, leur traitement est soumis à un impôt communautaire.

de ervaring zal dus ontbreken, die daarentegen wel beschikbaar was toen obd-systemen werden ingevoerd voor personenwagens.
l'expérience dont l'on disposait lors de la phase antérieure, lorsque les systèmes obd ont été introduits sur les voitures particulières, fera donc défaut ici.

geoblocking aanpakken: vaak kunnen europeanen niet gebruikmaken van onlinediensten die in andere eu-landen wel beschikbaar zijn.
en finir avec le blocage géographique: trop souvent, et sans raison, les européens ne peuvent pas utiliser les services en ligne disponibles dans d'autres pays que le leur, ou bien ils sont redirigés vers un site de vente en ligne de leur pays, qui pratique des prix différents.

► in alle landen van de eu zijn substitutiebehandelingen beschikbaar, maar wel in zeer uiteenlopende mate.
► les services d'aide aux usagers de drogues au sein de l'ue se développent, se diversifient et se spécialisent de plus en us, privilégiant les besoins individuels et coopérant dans une esure croissante avec les organismes de santé, les services sociaux et les services de justice pénale.

deze zal geen beslissingen kunnen nemen maar wel beschikken over een demo cratische legitimatie omdat zij de vertegenwoordiging bij uitstek zal zijn van heel europa.
les événements historiques et révolutionnaires qui se sont déroulés ces derniers mois en europe centrale et de l'est ne peuvent saper l'existence de la communauté européenne ni ralentir le processus d'intégration en cours ; ils doivent constituer au contraire un aiguillon supplémentaire d'accélération de ce processus.