Je was op zoek naar: maatregelte (Nederlands - Frans)

de 25 lidstaten hebben vervolgens een maand de tijd ombij gekwalificeerde meerderheid tot een andere maatregelte besluiten.
les 25 États membres ont undélai d’un mois pour décider, à la majorité qualifiée, d’adopter une mesure différente.

de rekenkamer beklemtoont echter dat de hervorming van de meeste marktenin het kader vanhet glbendeslinkendeinterventievoorradenindeafgelopen jaren betekenen dat er nagedacht moet worden over de vraag of het opportuunis om deze maatregelte blijvenfinancieren door middel van glb-uitgaven39.
cependant, la cour souligne que la réforme de la plupart des marchés dans le cadre de la pac et la baisse du niveau des stocks d’intervention ces dernières années semblent indiquer qu’il convient de réfléchiràl’opportunitédecontinueràfinancercette mesurepar des dépenses autitre dela pac39.

hiervan is geen sprake als het gaat om een bedrijf dat in een andere lidstaat dan de bondsrepubliek duitsland is gevestigd en via een filiaal, kantoor of vaste inrichting economischeactiviteiten in de nieuwe deelstaten verricht, een bedrijf dat niet het recht heeft van de betwiste maatregelte profiteren, en een bedrijf dat zijn zetel op het duitse grondgebied heeft en dat het betreffendebelastingvoordeel geniet.
or,une telle différence de situation objective ne saurait exister entre une société établie dans un État membreautre que la république fédérale d’allemagne, qui exerce une activité économique dans les nouveaux länder par le biais d’une succursale, d’une agence ou d’un établissement stable, société qui ne peutprétendre au bénéfice de la mesure litigieuse, et une société ayant son siège sur le territoire allemand,laquelle bénéficie de l’allégement fiscal instauré par cette mesure.