Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de voorgestelde maatregelen zullen een positieve weerslag hebben op het concurrentievermogen van europese ondernemingen.
la proposition aura des répercussions positives sur la compétitivité des entreprises européennes.
dergelijke maatregelen moet inderdaad een structurele weerslag hebben voor de commissie er re kening mee houdt.
afin d'éviter une conclusion défavorable de la commission, les parties notificatrices peuvent structurer leur opération de manière à retirer de la transaction notifiée une part de l'actif qui, en combinaison, aurait causé des intérêts concurrentiels.
eventuele toekomstige wijzigingen in de douanevrijstelling zullen nu automatische weerslag hebben op de btw-vrijstellingen.
d'éventuelles modifications futures des franchises douanières auront désormais une répercussion automatique sur les exonérations de la tva.
de tens zullen een ruime weerslag hebben onder andere op onderwijs, gezondheidszorg, vervoer en communicatie.
les réseaux transeuropéens auront un impact dans toute une série de domaines tels que l'enseignement, la santé, les transports et les communications.
een extern handelsbeleid (antidumpingbeleid, bilaterale en multilaterale handelsonderhandelingen die een weerslag hebben op afzonderlijke bedrijfstakken);
une politique commerciale extérieure (politique antidumping, négociations commerciales bilatérales et multilatérales ayant une incidence sur différents secteurs industriels);
een dergelijke rationalisering zal evenwel onvermijdelijk een weerslag hebben op de werkgelegenheid en bijgevolg aanzienlijke maatschappelijke kosten met zich meebrengen.
toutefois, ces mutations ne pourront s'effectuer sans une diminution significative de l'emploi et les coûts sociaux inhérents à pareille restructuration.
micro-economische omstandigheden, zoals een starre arbeidsmarkt, kunnen hun weerslag hebben op het rendement van investeringen.
les conditions microéconomiques, notamment les rigidités existant sur le marché du travail, peuvent affecter les retours sur investissement.