Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mensen moeten er eens mee ophouden te denken dat de marokkaanse man een simplistische macho is; velen van hen steunen de vrouwenemancipatie.
il faut arrêter de croire que le marocain est un macho primaire, il y en a beaucoup qui soutiennent l'émancipation de la femme.
zoiets is volgens mijn fractie voor de europese burgers het beste bewijs dat de regeringen op hun bijeenkomsten elkaar alleen maar willen overtroeven en laten zien hoe macho ze wel zijn.
du point de vue de mon groupe, c' est le type d' activité par excellence qui contribue à démontrer aux citoyens d' europe que les gouvernements, lorsqu' ils se réunissent, ne songent qu' à se mettre mutuellement les bâtons dans les roues et renforcer leurs antécédents machistes.
in plaats van zich macho-assertief te gedragen, zou de heer chirac er beter aan doen het europese continent tot krachtige bescherming van de mondiale nucleaire stabiliteit aan te zetten.
je ne peux qu'espérer qu'en particulier nos collègues sociauxdémocrates, qui s'associent à l'extérieur aux protestations, seront plus courageux à l'avenir au sein de cette assemblée.
filmster arnold schwarzenegger komt uit oostenrijk, waar slechts 12% van de mannen winkelt, en er zijn ook niet veel mannen te vinden in de winkels in het macho spanje of griekenland.
arnold schwarzenegger, star du cinéma, vientd’autriche, un pays où seulement 12 % des hommes sont responsablesdes achats, tandis que les machossont également légion en espagne eten grèce.
ik heb het rapport van de heer bangemann gelezen, en het baart me zorgen. er spreekt een soort macho liberalisering uit: we moeten liberaliseren, want liberaliseren helpt, liberaliseren werkt.
le rapport de m. bangemann m' inquiète pour le ton « macho » avec lequel il traite la question de la libéralisation: nous devons libéraliser car cela nous aidera et cela fonctionnera.
ik hoop dan ook dat in dit transnationale forum een meerderheid zal worden gevonden die ten eerste menselijke gezondheid en natuurbescherming hoger aanslaat dan de belangen van mercedes, bmw en porsche, en ten tweede de macho-ideologie van jakkerend en onbeperkt individueel vervoer eindelijk partij geeft.
il reste que nous devons également reconnaître, même après avoir lu le rapport visser, que les autoroutes de la communauté européenne sont celles qui offrent la plus grande sécurité, si non dans le monde entier, du moins dans cette partie du monde.
duitse politieke analisten verwerpen het standpunt dat de heropleving van extreemrechts slechts een protest is tegen het falen van de grote politieke partijen en wijzen daarbij op de sterke steun die de partij geniet onder jonge arbeiders, die zich voelen aangetrokken tot het macho-imago van kracht en macht dat de rep's belichamen.
des experts en politique allemande ont rejeté le point de vue selon lequel la résurgence de l'extrême droite serait due uniquement à un vote-sanction contre l'échec des principaux partis politiques, en mettant en évidence une large base électorale constituée de jeunes gens de la classe ouvrière séduits par les images «macho» de force et de pouvoir que projette le rep.