Je was op zoek naar: mag ik u herinneren aan mijn brief (Nederlands - Frans)

mag ik herinneren aan wat in de akte staat.
deuxième rapport (doc.

mag ik u herinneren aan wat sir geoffrey howe op 19 juli laatstleden verklaarde :
puis-je rappeler ici ce que déclarait sir geoffrey howe ie 19 juillet dernier:

ik moet u herinneren aan een soortgelijke ontwikkeling in dit parlement.
l'on a pu observer une même tendance au sein de ce parlement.

mag ik even herinneren aan het vreselijke artikel van de neder-
débats du parlement européen

tenslotte wil ik u herinneren aan de jubelstemming van 2 mei jongstleden.
tel n'a pas été le choix des chefs d'État et de gouvernement jusqu'à présent, et cela est juste.

mag ik u vriendelijk verzoeken
aanpassen

mag ik u daartoe uitnodigen?
puisje vous y inviter?

de voorzitter. - mevrouw angelilli, ik wil u herinneren aan twee punten:
le président. ­ monsieur antony, permettez­moi de vous rappeler le règlement sur les faits personnels.

mag ik u één voorbeeld noemen?
puis-je vous citer un exemple?

deze verwijt ons dat wij op alle slakken zout leggen maar mag ik u alleen herinneren aan een recent voorbeeld.
nous ne contestons pas la base qui a été choisie par la commission, mais nous aurions aimé ajouter un article 84, paragraphe 2.

die mag ik u hier evenwel niet meedelen.
mais je ne puis vous la communiquer ici.

mag ik u daar een antwoord op vragen?
puisje vous demander de répondre à cette question?

mag ik u herinneren, mevrouw de voorzitter, aan datgene wat onze mededeling over het jaar van de verkeersveiligheid feitelijk inhoudt.
nous sommes à une époque où presque tous les jeunes qui sortent de l'école commencent à conduire un véhicule au moment même où ils achèvent leurs études.

mag ik u herinneren aan de beginselen die het hof in de loop der jaren vaak aan de hand van originele uitleggingsmethoden heeft vastgesteld:
laissez-moi rappeler quelques principes que la cour a énoncés au fil des ans en se fondant souvent sur des méthodes d'interprétation originales:

de voorzitter. - mag ik u een raad geven?
le président. - je vous promets de passer le relais et l'information en ce sens.

laat mij u herinneren aan enkele van de interventies tijdens het plenaire debat in doha.
permettez-moi de vous remémorer certaines interventions du débat en séance plénière à doha.

tevens wil ik u herinneren aan de verklaringen van de heer delors in dit parlement op 18 februari en 11 maart 1987.
je rappelle également les déclarations faites par le président delors dans cet hémicycle, le 18 février et le 11 mars 1987.

daarom wil ik u herinneren aan de doelstellingen die we voor ogen hadden toen we deze herziening van de hygiënevoorschriften aan de orde stelden.
je voudrais donc vous rappeler les objectifs qui étaient les nôtres lorsque nous avons présenté cette refonte des règles en matière d’ hygiène.

dames en heren, voordat ik mevrouw ryynänen het woord geef, wilde ik u herinneren aan de aanbeveling van de heer wijsenbeek.
mesdames et messieurs, avant de donner la parole à mme ryynänen, permettezmoi de vous rappeler la recommandation de m. wijsenbeek.

met betrekking tot amendement 4 wil ik u herinneren aan de communautaire basisbepalingen betreffende het mandaat van de commissie om namens de gemeenschap te onderhandelen.
pour ce qui est de l’ amendement 4, puis-je rappeler les dispositions communautaires de base concernant le mandat de la commission pour négocier au nom de la communauté.