Je was op zoek naar: marshallplan (Nederlands - Frans)

marshallplan
plan marshall

europees herstelprogramma (marshallplan)
programme de relèvement européen

mijnheer belder noemde het marshallplan.
m. belder a fait allusion au plan marshall.

noem het zo je wil een modern marshallplan.
on pourrait qualifier cela de plan marshall moderne.

wanneer komt er een marshallplan voor afrika?
À quand un plan marshall pour l' afrique?

de commissievoorzitter had het over een nieuw marshallplan.
le président de la commission a parlé d' un nouveau plan marshall.

wij hebben behoefte aan een marshallplan op wereldniveau.
je regrette de ne pas la retrouver dans le rapport principal.

de behoefte aan een marshallplan voor de zuidelijke landen.
il faut un plan marshall pour les pays du sud.

wij moeten een soort marshallplan of sta biliteitspact opzetten.
nous devons commencer par une sorte de plan marshall ou de pacte de stabilité.

in zijn conclusies bij het verslag noemt de rapporteur het marshallplan.
le rapporteur mentionne le plan marshall dans les conclusions de ce rapport.

door deze gelijkenis met het „marshallplan” is het sfeu bijzonder doelmatig.
le côté “plan marshall” du fsue est très efficace.

in die zin is dergelijk europees marshallplan in het belang van zowel surplus als deficitlanden.
dans ce contexte, un tel plan marshall européen est dans l'intérêt des pays en excédent comme de ceux en déficit.

laten wij eerlijk zijn, er zal geen amerikaans marshallplan komen voor oost-europa.
démocratie veut dire autodétermination, démocratie, c'est l'affirmation du libre choix du peuple à choisir son avenir.

de acties moeten gecoödineerd worden en u weet hoe dat in het kader van het marshallplan gebeurd is.
il faut une coordination, monsieur le commissaire, et vous savez comment elle a été faite dans le cadre du plan marshall.

je moet je maar eens voorstellen dat het marshallplan na de tweede wereldoorlog onder deze omstandigheden had moeten functioneren.
aussi, cette proposition vient s'ajouter au processus d'amélioration de la sécurité transfusionnelle; voilà pourquoi nous appuyons le rapport du professeur cabrol, qui a fait preuve de toutes ses com pétences et de son autorité professionnelle.

er is al een voorstel voor een nieuw marshallplan en dat moet dan vooral uit de private bancaire sector komen.
il existe déjà une proposition de nouveau plan marshall, qui doit émaner surtout du secteur bancaire.

natuurlijk vertegenwoordigt dit ook een gigantisch conjunctuurprogramma, zoals wij het in europa sedert het marshallplan niet meer hebben beleefd.
nous relevons toutefois en la matière une discordance notable entre le rapport galle et le rapport donnelly et nous estimons que ce dernier devrait être amendé en conséquence.

voor de tenuitvoerlegging van het marshallplan wordt hij aangesteld als hoofd van de franse delegatie binnen het comité voor europese economische samenwerking.
au moment de la mise en œuvre du plan marshall, il prend la tête de la délégation française au sein du comité de coopération économique européenne.

het eesc gaat ervan uit dat een en ander evenveel inspanningen en leiderschap zal vergen als indertijd het marshallplan voor de heropbouw van europa na de tweede wereldoorlog.
nous pensons que l'étendue des efforts et du leadership requis est comparable à ce qui était nécessaire pour la création du plan marshall pour la reconstruction de l'europe après la seconde guerre mondiale.

de britse krant, the guardian, heeft deze week berekend dat het marshallplan tegen de huidige prijzen 400 miljard dollar zou kosten.
nous entendons, cela va de soi, apporter une aide aux pays de l'europe de l'est, mais nous voulons le faire ensemble, toutes institutions européennes confondues.