Je was op zoek naar: medeconcessiehouders (Nederlands - Frans)

selectief voordeel ten gunste van de medeconcessiehouders
avantage sÉlectif pour les co-dÉlÉgataires

door deze onduidelijkheid zouden bijkomende financieringen zijn toegekend aan de medeconcessiehouders.
cette indétermination se serait traduite par des financements additionnels accordés aux co-délégataires.

bovendien lijken de verschillen in het bedrag van de geraamde opbrengsten tussen de verscheidene door de medeconcessiehouders ingediende inschrijvingen niet ongerechtvaardigd.
par ailleurs, les variations du montant des recettes prévisionnelles entre les différentes offres déposées par les co-délégataires n'apparaissent pas injustifiées.

de evolutie van het verkeer op de lijnverbindingen tussen het franse vasteland en corsica wijst namelijk op een snelle ontwikkeling van een aanbod dat met dat van de twee medeconcessiehouders concurreert.
en effet, l'évolution du trafic sur les dessertes entre le continent français et la corse démontre le développement rapide d'une offre concurrentielle à celle des deux co-délégataires.

corsica ferries is van oordeel dat het bedrag van de compensatie moet worden beoordeeld in het licht van de geldende regels die elke mogelijkheid zou uitsluiten om met de medeconcessiehouders te concurreren.
concernant le montant de la compensation, corsica ferries considère qu'elle doit être appréciée à l'aune de la règlementation applicable qui supprimerait toute possibilité de concurrencer les co-délégataires.

de sncm is van oordeel dat het verschil in bedrag van de geraamde opbrengsten tussen de verschillende door de medeconcessiehouders ingediende inschrijvingen niet van die aard is dat de doorzichtigheid van de parameters van het compensatiemechanisme ter discussie staat.
la sncm estime que la variation du montant des recettes prévisionnelles entre les différentes offres proposées par les co-délégataires n'est pas de nature à mettre en cause la transparence des paramètres du mécanisme de compensation.

tegen deze achtergrond en in tegenstelling tot wat de cmn beweert, is de commissie van oordeel dat de uitbreiding van de marktaandelen van de concurrerende exploitanten, geenszins betekent dat er geen voordeel is toegekend aan de medeconcessiehouders.
dans ce contexte, la commission considère que, contrairement à ce qu'avance la cmn, les gains de parts de marché des opérateurs concurrents n'établissent aucunement l'absence d'avantage accordé aux co-délégataires.

de sncm en de cmn merken bovendien op dat de diensten die corsica ferries vanuit toulon aanbiedt, niet onderworpen zijn aan dezelfde verplichtingen als die welke aan de medeconcessiehouders in het kader van de dod-overeenkomst worden opgelegd.
la sncm et la cmn remarquent de surcroît que les prestations offertes par corsica ferries au départ de toulon ne sont pas soumises aux mêmes obligations que celles imposées aux co-délégataires en application de la cdsp.

wat het passagiersvervoer betreft, is de sncm van mening dat de verplichtingen ten aanzien van de dienstregeling het aantal retourreizen beperken, dat de minder scherpe tariefverplichtingen voor corsica ferries haar een grotere commerciële vrijheid zouden bieden en dat de verplichtingen ten aanzien van de kwaliteit van de dienst tot een stijging van de kosten voor rekening van de medeconcessiehouders zouden leiden.
dans le domaine du transport de passagers, la sncm considère que les contraintes horaires limitent le nombre des rotations, que les moindres contraintes tarifaires de corsica ferries lui assureraient une plus grande liberté commerciale et que les obligations de qualité du service conduiraient à un renchérissement des coûts supportés par les co-délégataires.

aangezien de criteria van het altmark-arrest cumulatief zijn, volstaat de niet-naleving van het eerste criterium wat betreft de aanvullende dienst en, in elk geval, van het vierde criterium wat betreft de dod-overeenkomst als geheel, om vast te stellen dat er sprake is van een selectief economisch voordeel ten gunste van de medeconcessiehouders.
les critères de l'arrêt altmark étant cumulatifs, la non-satisfaction du premier critère par le service complémentaire, et, en tout état de cause, du quatrième critère par la cdsp dans son ensemble, suffisent à établir la présence d'un avantage économique sélectif accordé aux co-délégataires.