Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de rkw en de medewerkende instellingen zetten het positieve en vruchtbare samenwerkingsverband in het belang van de gezinnen verder en diepen het verder uit.
l'onafts et les organismes collaborateurs poursuivront et approfondiront les relations de collaboration positive et fructueuse, dans l'intérêt des familles.
steunverlening aan de medewerking van de instellingen aan internationale wetenschappelijke onderzoekactiviteiten
appui à la participation des établissements à des activités internationales de recherche scientifique
de te onderzoeken instellingen dienen tevens tot medewerking te worden aangespoord.
le comité croit savoir que les recommandations formulées dans ce rapport seront examinées favorablement par la com mission, et ce sans délai.
een tweede kernopdracht van de rkw is de organisatie, het beheer en de controle van een stelsel met 27 medewerkende instellingen, gericht op efficiëntie en vooral op effectiviteit .
une deuxième mission fondamentale de l'onafts concerne l'organisation, la gestion et le contrôle, axés sur l'efficience et surtout sur l'effectivité , d'un régime comptant 27 organismes collaborateurs.
- de overheidsinstanties of andere externe instellingen die medewerken aan de ongevallenpreventie in de onderneming
- les organismes extérieurs officiels ou non, intervenant ou collaborant à l'action de prévention dane l'entreprise
in ruime zin richt deze opdracht van beleidsondersteuning zich ook tot het parlement, de medewerkende instellingen en tot alle instellingen en personen die met de toepassing en de uitbouw van de kinderbijslagregeling te maken hebben.
au sens large, cette mission d'appui de la gestion s'adresse aussi au parlement, aux organismes collaborateurs et à toutes les institutions et personnes concernées par l'application et le développement du régime des allocations familiales.
hoofdstuk v. - regeling van het gebruik van de informatiegegevens van het rijksregister van de natuurlijke personen door de administratie en de medewerkende instellingen belast met de toepassing van de reglementering inzake sociale zekerheid der zelfstandigen.
chapitre v. - organisation de l'utilisation des informations du registre national des personnes physiques par l'administration et les organismes coopérants chargés de l'application de la réglementation en matière de sécurité sociale des travailleurs indépendants.
opdat de rkw zijn opdracht ten gunste van de gezinnen, de medewerkende instellingen, de regering en alle andere doelgroepen op een kwaliteitsvolle wijze kan uitvoeren, verbindt de staat er zich toe de rkw de verantwoorde en overeengekomen middelen ter beschikking te stellen.
afin de permettre à l'onafts l'exécution qualitative de sa mission en faveur des familles, des organismes collaborateurs, du gouvernement et de tous les autres groupes cibles, l'etat s'engage à mettre les moyens justifiés et convenus à la disposition de l'onafts.
b4 een doelgerichte organisatie en sturing van de regeling te verrichten, de inzameling van statistische gegevens op een elektronische wijze te leveren, zodat de correctheid van de brongegevens wordt gewaarborgd en de verwerking op een kostenefficiënte wijze kan verricht worden en dit zodra alle medewerkende instellingen daartoe op voldoende wijze zijn geïnformatiseerd.
b4 à assurer une organisation ciblée et la correction du régime, à opérer la collecte de données statistiques d'une manière électronique, de façon à garantir l'exactitude des données à la source et de permettre leur traitement au meilleur coût, et ce, dès que tous les organismes collaborateurs seront suffisamment informatisés à cet effet.
dit omvat het verzamelen en exploiteren van die gegevens betreffende, enerzijds, de verzekerings- en bijdrageplichtige zelfstandigen en hun rechthebbenden en, anderzijds, de bijdrageplichtige vennootschappen, die noodzakelijk zijn om het rsvz en de medewerkende instellingen toe te laten hun opdrachten correct uit te voeren en om de rechten van de sociaal verzekerden te vrijwaren.
cette tâche consiste à collecter et exploiter les données relatives d'une part, aux assujettis et cotisants et à leurs ayants droit et d'autre part, aux sociétés redevables de la cotisation à charge des sociétés, dont l'inasti et les institutions coopérantes ont besoin pour exécuter correctement leurs missions et préserver les droits des assurés sociaux.