Je was op zoek naar: mediahype (Nederlands - Frans)

vergeleken met andere ontwikkelingen en ergere ziekten ging het tot nu toe meer om een mediahype dan om een medisch probleem.
pour l’ heure, cet événement est davantage médiatique que médical au sens premier du terme, si on le compare à de nombreuses autres situations et à des maladies plus graves.

het lijkt erop dat de walvisjacht zelf op de achtergrond is geraakt door de mediahype rond de aanvaring tussen het schip van de actiegroep sea shepherd, de ady gil, en een japanse walvisvaarder.
la chasse aux baleines semble avoir été oubliée dans le battage médiatique autour de la collision entre le bateau ady gil de l'association écologiste sea shepherd avec un baleinier japonais .

gelet op de gestage terugval van het aantal in de eu ingediende asielaanvragen9 – de mediahype rond deze problematiek ten spijt – vestigt het comité er nogmaals de aandacht op dat iedere asielzoeker, in welke situatie of op welke plaats hij zich ook bevindt, moet kunnen eisen dat zijn asielverzoek daadwerkelijk wordt onderzocht, en dat hij daarvoor een tolk toegewezen moet krijgen en gratis juridische bijstand en voldoende tijd voor de indiening van zijn aanvraag moet krijgen.
la chute constante des demandes d'asile adressées9 à l'ue contrairement au battage médiatique qui est exercé l'amène à rappeler que tout demandeur d'asile, en quelque situation ou quelque lieu qu'il se trouve, doit pouvoir prétendre à l'examen effectif de sa demande et, pour cela, bénéficier du concours d'un interprète, d'une aide juridique gratuite et d'un délai suffisant pour la présenter.