Je was op zoek naar: meer zaken afgesloten (Nederlands - Frans)

522 zaken afgesloten in 1994
552 cas clôturés au cours de 1994

zaken afgesloten met een kritische opmerking
cas clotures avec une remarque critique du mÉdiateur

er zijn meer zaken te zeggen.
d' autres points doivent être abordés.

zaak afgesloten op
n°de l'affaire iv/ de classement (8i

tegelijkertijd willen wij op meer zaken aandringen.
dans le même temps, nous voulons insister sur plus de choses.

hoe meer zaken in de loop van de procedure afgesloten kunnen worden, des te beter.
je partage l'opinion selon laquelle il s'agit d'une grande et importante question.

ik wou dat dit voor meer zaken het geval was.
je voudrais que cela soit plus souvent le cas.

in 1998 werden 581 zaken afgesloten, tegen 517 in 1997 en 388 in 1996.
en 1998, 581 affaires ont été closes alors que 517 l'avaient été en 1997 et 388 en 1996.

van deze herstructureringszaken zijn er 13 zaken afgesloten met een besluit van de commissie.
treize de ces procédures de restructuration ont été clôturées par une décision de la commission.

het behandelt nu tien keer meer zaken dan tien jaar geleden.
il traite désormais dix fois plus de dossiers qu’il y a dix ans.

190 zaken afgesloten na toezending van een met redenen omkleed advies aan de lidstaat; en
190 dossiers après envoi d’avis motivés à l’État membre; et

er zijn echter meer zaken die de sociale en de werkgelegenheidsdimensie raken.
mais aussi important ce partenariat soit­il, mme peijs a raison de dire que son caractère mul­tilatéral ne doit pas nous conduire à donner l'impression de nous liguer contre le reste du monde.

figuur 8: aandeel zaken, afgesloten na inleiding formule onderzoeksprocedure - periode 1997-1999
graphique 8: proportion du nombre total de cas tranchés après l'ouverture de la procédure formelle d'examen pour les années 1997, 1998 et 1999

voor iedere meting wordt de zak afgesloten.
avant chaque mesure, le sac est obturé.

daarentegen werd een groter aantal zaken afgesloten (1204), waarmee de achterstand gedeeltelijk is weggewerkt.
par ailleurs, le nombre d'affaires clôturées s'est élevé à 1.204 et il faut souligner une réduction des retards.

de toevertrouwde taken worden gespecificeerd in een met de minister van binnenlandse zaken, afgesloten conventie met bijhorende addenda.
les tâches ainsi confiées sont spécifiées dans une convention et ses addenda associés établis avec le ministre de l'intérieur.

11 zaken afgesloten nadat werd besloten om de zaak bij het hof aanhangig te maken, maar nog voor een verzoek werd ingediend.
11 dossiers après avoir décidé de saisir la cour de justice, mais avant de soumettre la demande.

er zullen dus aanzienlijk meer zaken door het gerecht van eerste aanleg kunnen worden berecht.
le nombre d'affaires pouvant être jugées par le tribunal de première instance s'en trouverait considérablement accru.

bij filiaalbedrijven wordt derhalve regelmatig in één of meer zaken van een onderneming uitgegaan van een proefinstallatie.
dans le cas d'une entreprise avec des filiales, on procède, généralement, à la création d'une installation pilote dans un ou dans quelques magasins de l'entreprise.

die problemen zijn des te relevanter naarmate er meer zaken dankzij dergelijke maatregelen kunnen worden afgerond.
en effet, plus le nombre de dispositions donnant lieu à l'adoption de ces mesures est élevé, plus ces problèmes se posent avec acuité.