Je was op zoek naar: megafoon (Nederlands - Frans)

megafoon
mégaphone

gebruik van de megafoon
utilisation du mégaphone

draagbare, op batterijen werkende megafoon
mégaphones portables alimentés par batteries

d/ nadrukkelijker gebruik van de megafoon wanneer helikopters worden ingezet voor de wedstrijdverslaggeving;
d/ usage plus poussé du mégaphone lors de l'utilisation d'hélicoptères couvrant l'épreuve;

zijn vrouw clara staat naast hem terwijl hij de gewassen inspecteert. hij pakt een megafoon en begint te praten.
accompagné de sa femme clara, il surveille ses cultures, prend une corne de bœuf qui fait office de mégaphone et se met à parler.

voor vliegtuigen met meer dan een passagiersdek is, in alle gevallen waarin de totale passagierscapaciteit meer dan 60 bedraagt, ten minste één megafoon vereist.
pour les avions disposant de plus d'un pont passagers, dans tous les cas où le nombre de sièges passagers excède 60, au moins 1 mégaphone est requis:

voor een land als het vk dat zijn stem in de wereld wil laten horen, werkt "europa" niet als een geluidsdemper, maar als een megafoon.
pour un pays comme le royaume‑uni, désireux de faire entendre sa voix sur la scène internationale, l'europe n'est pas une sourdine, mais un porte-voix.

om de toeschouwers te informeren dan wel terecht te wijzen, is het gebruik van een megafoon een praktisch en efficiënt hulpmiddel, in zoverre de berichten op een rustige, klare en eenduidige manier verspreid worden.
pour informer les spectateurs ou les admonester, le mégaphone constitue un moyen pratique et efficace d'utilisation, pour autant que les messages diffusés le soient de manière posée, claire et univoque.

ondanks de protesten van de patriarch weigerde de turkse politie tussenbeide te komen en de „belegeraars", die per megafoon fanatieke leuzen uitbazuinden, te verspreiden.
malgré les protestations des représentants du siège patriarcal, la police refuse d'intervenir et de disperser les « assiégeants » qui, allant jusqu'à se munir de mégaphones, scandent des chants fanatiques.

ondanks de protesten van vertegenwoordigers van het patriarchaat weigerde de turkse politie tussenbeide te komen en de „belegeraars", die per megafoon opzwepende marsmuziek lieten horen, te verspreiden.
malgré les protestations des représentants du siège patriarcal, la police refuse d'intervenir et de disperser les «assiégeants», qui vont jusqu'à diffuser des marches fanatiques par mégaphone.

megafoons
mégaphones