Je was op zoek naar: men moet het ijzer smeden als het heet is (Nederlands - Frans)

men moet het ijzer smeden als het heet is.
il faut battre le fer tant qu'il est chaud.

we moeten het ijzer smeden als het heet is.
le temps est venu à présent d’ honorer cette attitude.

het ijzer smeden...
saisir l'occasion

smeed het ijzer terwijl het heet is.
il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.

men moet het ijzer smeden als het heet is. uitstel zou met grote zekerheid betekenen dat deze volkeren zich zouden afwenden.
d'autres collègues ont peur que nous ne soyons pas capables d'aller vers plus de démocratie dans une union à seize.

ik herinner het parlement eraan dat william shakespeare in julius caesar heeft gezegd dat men het ijzer moet smeden als het heet is.
je répondrai à cela en rappelant au parlement les paroles de william shakespeare dans jules césar que: » il y a une marée dans les affaires humaines. quand on saisit le flux, il mène à la fortune. »

„we moesten het ijzer smeden zolang het heet was”, zo vervolgt de directeur.
«il fallait battre le fer tant qu’il était chaud, poursuit le directeur.

er is weinig innovatie in economie en wetenschap en juist daarom moeten wij het ijzer smeden nu het heet is.
il n'y a que peu d'innovation dans les domaines économique et scientifique: nous devrions pourtant saisir l'occasion.

het ijzer moet, nu het heet is, met de nieuwe regering gesmeed worden.
le nouveau gouvernement doit battre le fer tant qu' il est chaud.

er zit vaart in deze kwestie; we moeten het ijzer smeden als het heet is om de democratie en de mensenrechten in nigeria te herstellen.
il a payé cela de sa vie. le nigéria a désormais réduit au silence l'un de ses critiques les plus écoutés et efficaces.

mijnheer de voorzitter, wij hebben voor het volgende actualiteitendebat in straatsburg een resolutie ingediend; dit is misschien wat vroeg, maar men moet tenslotte het ijzer smeden als het heet is.
monsieur le président, nous avons déjà présenté une résolution d'urgence qui, quoiqu'elle soit probablement un peu anticipée, a de toutes manières été faite sur l'heure et fort opportunément, pour être ensuite discutée à strasbourg.

laten we het ijzer smeden nu het heet is en samen knokken voor een eurocontrol onder europese parapluie met een goede parlementaire controle.
etant donné l'expérience que fait l'irlande avec la gestion du site de sellafield, il m'intéressait tout particulièrement d'étudier l'application par la commission du traité euratom.

het spreekt vanzelf dat wij de snel le ontwikkelingen moeten bijhouden en dat wij, zoals u zegt, het ijzer moeten smeden terwijl het heet is.
je crois qu'une conférence de cette nature est essentielle en ce moment.

1° als het is gepleegd :
1° lorsqu'elle aura été commise :

moet het het ontvangen geld terugbetalen?
doit-elle rembourser les sommes perçues?

men moet het transitverkeer verbieden om het overtollig verkeer te vermijden.
il faut interdire le trafic de transit pour supprimer le trafic superflu.

men moet het belang van de opleiding in en voor het bedrijf erkennen.
il faut recon­naître le rôle important que joue la formation professionnelle pour et dans l'entreprise.

ook moet het het actieplan coördineren en ukvoeren.
les pays en voie de développement devraient y trouver une représentation plus équitable.

men moet het paard niet achter de wagen spannen.
il n' est pas très prudent de mettre la charrue avant les bufs.

"wie is het?" "het is je moeder."
« qui est-ce ? » « c'est ta mère. »