Je was op zoek naar: men treft (Nederlands - Frans)

men treft dan antilichamen in het bloed van de dieren aan.
les lésions de ce stade ont été décrites ci-dessus (cf. 1212).

men treft daar een uitvoerige beschrijving aan van de code en van de wijze waarop deze door de lidstaten wordt toegepast.
le guide présente de manière exhaustive le code de conduite et la façon dont il est appliqué par les États membres.

deze opsplitsing is niet toevallig : men treft haar aan in meerdere domeinen van maatschappelijke organisatie en menselijk gedrag.
cette division n'est pas accidentelle: on la retrouve dans différents domaines de l'organisation sociale et du comportement humain.

over gezondheid gesproken, men treft in het verslag ook die eeuwige liberale riedel aan: privatisering van de sociale zekerheid.
parlant de la santé, on retrouve dans ce rapport l'éternelle ritournelle libérale: privatisons la sécurité sociale.

men treft in dit verslag interessante mededelingen aan betreffende verkregen resultaten, toegepaste methoden, doelgroepen en voor toekomstige campagnes nuttige gegevens.
on trouvera dans ce rapport, des indications intéressantes quant aux résultats obtenus, aux méthodes mises en oeuvre, aux populations concernées et des données utiles pour des campagnes à venir.

en wanneer tegenslag de mens treft, dan roept hij ons aan, liggend, zittend of staande.
et quand le malheur touche l'homme, il fait appel à nous, couché sur le côté, assis, ou debout.

de bruine beer was voor europa eigenlijk wat de gorilla voor afrika is. hij komt echter ook in azië voor en men treft er nog een behoorlijk aantal van aan in de verenigde staten.
j'apprends que le conseil a jugé bon de poser la question de la portée juridique à une commission d'experts, mais j'aimerais bien savoir ce que le commissaire pense des amendements n° 4 et n° 31 qui traitent précisément de la portée de la directive.

men treft er vaak armoede, misdaad en drugmisbruik aan : problemen van onze moderne maatschappij waaraan door overheidsinstanties op alle niveaus steeds meer aandacht wordt besteed.
lorsque les activités industrielles sont maintenues en partie, les anciennes et nou­velles fonctions de la ville doivent être harmoni­sées.

men treft de burger weliswaar niet direct met de europese begroting, maar als men de europese unie financieel droog wil leggen, dan zal dat tot een gebrek aan steun van de burger voor de europese unie leiden.
on n'a qu'une fois dans sa vie le devoir de faire un discours sur les mesures à adopter contre les émissions de gaz et de particules polluants provenant des moteurs à combustion interne destinés aux engins mobiles non routiers.

de dierlijke produktie is op gemeenschapsschaal het belangrijkst (bijna 60 % van de totale landbouwproduktie); men treft ze in bijna alle europese regio's aan.
- nt une production laitière dépassant 15 % de leur régions ëüropeennës t457 o production agricole totale, dans 17 régions elle dépasse 30 % et dans 5 (basse-normandie, franche-comté, sud-ouest anglais et les deux régions sud et centre-ouest irlandais) elle atteint 40 à 50 % de la production totale régionale. (1)

men treft, in de geschriften betreffende deze vragen, meer en meer verwijzingen aan naar de verplichting van "beste uitvoering", (best execution).
l'idée de la meilleure exécution (best execution) comme une obligation générale, d'abord fiduciaire, ultérieurement inscrite dans la réglementation, gagne de plus en plus de terrain.

men treft echter een groot aantal uitzonderingen op de algemene regels aan; ploegenarbeid vormt in belgië b.v. een toegestane uitzondering en omdat hij zo onnauwkeurig gedefineerd is, heeft het verbod weinig uit werkingen.
néanmoins, il existe de nombreuses dérogations à la réglementation générale; par exemple, en belgique, le travail posté constitue une exception autorisée et l'interdiction a peu d'effet car elle est mal définie.

de sociale dimensie van de interne markt is niet iets nieuws: men treft ze reeds aan in het verdrag van rome waarin staat dat de levensstandaard en de arbeidsvoorwaarden moeten worden bevorderd, zodat de onderlinge aanpassing daarvan op de weg van de vooruitgang mogelijk wordt gemaakt.
la dimension sociale du marché intérieur ne constitue pas une nouveauté : elle figure dans le traité de rome, qui prévoit la nécessité de promouvoir l'amélioration des conditions de vie et de travail permettant leur égalisation dans le progrès.

men treft economische sancties tegenover zuid-afrika, kent de nobelprijs voor de vrede toe aan nelson mandela of gorbatsjov, men weigert het palestijnse vraagstuk op te lossen, men weigert de onderdrukking in de baltische staten te veroordelen en blijft de ussr financieel ondersteunen.
même si l'on se heurte peutêtre aujourd'hui encore à quelques difficultés techniques, il est possible, à notre avis, d'atteindre ces valeurs limites dans le délai de six ans restant à courir si l'on fait des efforts dans ce sens et si on a la volonté de le faire.

men treft dit verschijnsel eveneens aan in noord-brabant en op de veluwe in nederland, in de franse alpen, in de dolomieten in italië en op bepaalde griekse eilanden (dodekanesos, kreta).
cela vaut aussi pour la grèce, le long des deux axes principaux thessalonique­volos­athènes et athènes­corinthe­patras.

de categorie personen zonder baan of die werkzoekend zijn, is omvangrijker dan men uit de werkloosheidsstatistieken zou kunnen afleiden: men treft onder hen onvrijwillig werklozen aan met een deeltijdbaan, personen die aan spraak kunnen maken op het bestaansminimum, niet buitenshuis werkende vrouwen, groepen migranten, sommige gehandicapten, jongeren die in aanmerking komen voor overbruggingsuitkeringen.
le groupe de personnes sans emploi ou à la recherche d'un emploi est plus important que ne pourraient le faire croire les statistiques du chômage: il y a les chômeurs à temps par tiel involontaires, les ayants droit au minimum vital, les femmes au foyer, des groupes de migrants, certains handicapés, les jeunes bénéficiant d'allocations de transition.