Je was op zoek naar: men vermoedt dat de knut het virus verspreidt (Nederlands - Frans)

dan kunnen we ervoor zorgen dat de ziektegevallen snel kunnen worden geïsoleerd, zodat het virus zich niet verspreidt.
des mesures pourront ainsi être prises rapidement, de manière à isoler la maladie et à stopper sa progression.

men vermoedt dat deze receptoren betrokken zijn bij de aansturing van de circadiane ritmes.
ces récepteurs seraient impliqués dans le contrôle des rythmes circadiens.

men vermoedt dat een kleine systemische distributie van botox plaatsvindt.
on estime qu'aux doses thérapeutiques, botox se caractérise par une faible distribution systémique.

men vermoedt dat deoude thraciërs hebben geweten hoe gezond dit product is, want zeaten het dikwijls.
on dit que les thraciens dans l’antiquité en connaissaient déjà les vertus diététiqueset en faisaient une consommation fréquente.

en wat erger is: men vermoedt dat deze ontsnapte zalm besmet was met deze ziekte.
pire: on soupçonnait précisément cet élevage d'être infecté par cette maladie anémique.

daul vermoedt dat de commissie zich vooral laat leiden door.de wens te bezuinigen op de landbouwbegroting.
selon le traité, le conseil confie les pouvoirs d'exécution à la commission et se les réserve seulement dans des cas spécifiques.

men vermoedt dat een abnormale reactie van het immuunsysteem van het lichaam een belangrijke rol speelt in het proces waardoor het czs wordt beschadigd.
on pense qu’une réponse anormale du système immunitaire de l’organisme pourrait jouer un rôle important dans le processus qui endommage le système nerveux central.

men vermoedt dat idebenone helpt bij het herstel van de werking van de mitochondriën en de productie van energie en daarmee beschadiging van de zenuwcellen en het verlies van gezichtsvermogen bij lhon voorkomt.
l'idébénone semble contribuer à l'amélioration de la production d'énergie en rétablissant le fonctionnement des mitochondries, ce qui empêche l'endommagement des cellules et la perte de la vue observés dans la nohl.

daarbij is in de wagen een nagalm vastgesteld, alsmede een dreunend geluid aan de wagenbodem waar­van men vermoedt dat het tussen rail en wiel ontstaat.
a cette occasion, une résonnance a été constatée à l'intérieur de la voiture ainsi qu'un vrombissement au plancher de la voiture, dont la cause est supposée se situer entre le rail et la roue.

de oorzaak van de ziekte van alzheimer is onbekend, maar men vermoedt dat het bij deze ziekte voorkomende geheugenverlies veroorzaakt wordt door een storing van de signaaloverdracht in de hersenen.
la cause de la maladie d’alzheimer est inconnue, mais la perte de mémoire associée à cette maladie serait due à un trouble des signaux des messages envoyés au cerveau.

wij zien onder andere dat de lidstaten nu heel wat minder vaak beslag leggen op sigaretten waarvan men vermoedt dat ze vanuit andorra zijn gesmokkeld.
nous constatons notamment que les États membres saisissent maintenant beaucoup moins de cigarettes soupçonnées d'avoir été introduites en fraude depuis andorre.

hoog-risicomateriaal als bedoeld in artikel 2bis waarvan men vermoedt dat het, zelfs na warmtebehandeling, een ernstig gevaar inhoudt voor de gezondheid van mens of dier;
les matières à haut risque visées à l'article 2bis qui sont présumées de constituer un danger grave pour la santé de l'homme ou de l'animal, même après un traitement thermique;

in zijn programma koekly, gebaseerd op het britse spitting image, werd de president op satirische wijze op de hak genomen en men vermoedt dat de heer poetin zich daar danig aan heeft gestoord.
son émission dolls, qui s' inspire des guignols de l' info, fait la satire du président, et on suppose que cela l' irrite profondément.

het werkingsmechanisme van tnfα tegen bepaalde typen kanker is nog niet duidelijk, maar men vermoedt dat de stof tumorcellen rechtstreeks kan doden, de bloedvaten naar de tumor kan vernietigen, en het immuunsysteem ertoe kan aanzetten om de tumoren aan te vallen.
on ne connaît pas encore avec précision le mode d’action du tnfα contre certains types de cancer, mais on pense qu’il peut détruire des cellules tumorales directement, ainsi que les vaisseaux sanguins irrigant les tumeurs, et stimuler la réaction du système immunitaire contre ceux-ci.

men vermoedt dat deze licht verhoogde frequentie te maken heeft met sommige eigenschappen van de personen die vruchtbaarheidsbehandeling ondergaan (bijvoorbeeld de leeftijd van de vrouw of eigenschappen van het sperma) en het vaker voorkomen van meerlingzwangerschappen na geassisteerde voortplantingstechnieken.
cette incidence légèrement plus élevée semble être liée aux caractéristiques des patientes suivant un traitement pour la fertilité (ex : âge de la femme, caractéristiques du sperme) et à une augmentation de l’incidence des grossesses multiples après des techniques d’assistance médicale à la procréation.

gezien de aard van het virus en vooral de diversiteit aan antigenen, zou het preventief vaccineren met een aantal vooraf geselecteerde virusstammen zeer duur uitvallen en uiteindelijk totaal ondoelmatig zijn, maar het risico dat de besmetting zich verspreidt onder een inadequaat gevaccineerde populatie, zou daardoor wel toenemen.
compte tenu de la nature du virus, et en particulier de la diversité antigénique qui le caractérise, cette situation pourrait aboutir à ce qu’une vaccination prophylactique effectuée au moyen de souches choisies à l’avance se réduise à une mesure aussi coûteuse qu’inefficace, susceptible en outre d’accroître le risque de propagation cachée de la maladie dans les populations n’ayant pas reçu le vaccin adéquat.

de producten waarvan men vermoedt dat zij aan de bepalingen van dit besluit niet beantwoorden kunnen, overeenkomstig artikel 13 van voornoemde wet van 11 juli 1969, bij wege van administratieve maatregel, in beslag worden genomen gedurende een termijn die drie maanden niet mag overschrijden.
les produits qui sont présumés non conformes aux dispositions du présent arrêté peuvent, conformément à l'article 13 de la loi du 11 juillet 1969 précitée, être saisis, par mesure administrative, pendant un délai qui ne peut excéder trois mois.

men vermoedt dat de afbraak van zenuwcellen bij motore- neuronziekten wordt veroorzaakt door een teveel aan glutamaat, een neurotransmitter (een stof die betrokken is bij de overdracht van prikkels tussen de zenuwcellen).
on pense néanmoins que la destruction des cellules nerveuses dans les troubles du motoneurone peut être due à un excès d'un neurotransmetteur (messager chimique) appelé glutamate.

leukoscan wordt gebruikt om de plaats en de omvang van een infectie of ontsteking te bepalen bij patiënten van wie men vermoedt dat ze lijden aan osteomyelitis (botinfectie), inclusief patiënten met voetzweren als gevolg van diabetes.
leukoscan est utilisé pour trouver le site et l’étendue d’une infection ou d’une inflammation chez les patients chez lesquels on suspecte une ostéomyélite (infection de l’os), notamment les patients atteints d’ulcère diabétique du pied.