Je was op zoek naar: mensenrechtenaangelegenheden (Nederlands - Frans)

de eu bespreekt fundamentele mensenrechtenaangelegenheden als onderdeel van haar politieke dialoogmet china.
dans le cadre de son dialoguepolitiqueavec la chine, l’ue aborde des questions essentielles enmatière de droits de l’homme.

de eu zal mensenrechtenaangelegenheden in bilaterale en multilaterale uitwisselingen op alle niveaus met china blijven aankaarten.
l'ue continuera de soulever les questions liées aux droits de l'homme dans ses échanges bilatéraux et multilatéraux avec la chine à tous les niveaux.

naar mijn mening zou een vergelijkbaar resultaat kunnen worden geboekt als we de dialoog met china over mensenrechtenaangelegenheden zouden intensiveren.
À mon sens, nous pourrions atteindre un résultat similaire en renforçant le dialogue avec la chine sur les questions relatives aux droits de l’ homme.

het europees parlement neemt voorts resoluties aan en legtverklaringen af betreffende mensenrechtenaangelegenheden en stelt vragen aan de raad enaan de commissie.
le parlement européenadopte par ailleurs des résolutions et fait des déclarations sur des questionsliées aux droits de l’homme et soumet des questions au conseil et à la commission.

een aantal van deze klachten en onderzoeken houden verband met mensenrechtenaangelegenheden, in het bijzonder vrijheid van me-ningsuitingen non-discriminatie.
un certainnombre de ces plaintes et enquêtes ont rapportà des questions relatives à la défense des droitsde l’homme, notamment le droit à la liberté d’ex-pressionet la non-discrimination.

het is een absolute prioriteit van ons voorzitterschap om op het vlak van de internationale betrekkingen een duidelijk en ondubbelzinnig standpunt van de europese unie inzake mensenrechten en mensenrechtenproblemen uit te dragen en waar mogelijk niet alleen onze bezorgdheid inzake mensenrechtenaangelegenheden te verwoorden, maar ook voor hulp te zorgen.
notre présidence s'est donné comme priorité absolue d'adopter, au nom de l'union européenne, une attitude claire et univoque dans le domaine des relations internationales pour ce qui est des questions des droits de l'homme et de leur défense, et chaque fois que c'est possible, non seulement de faire part de ses inquiétudes en matière de droits de l'homme, mais également de veiller à apporter des solutions.

de omvang van de activiteiten inzake mensenrechtenaangelegenheden die de eu ontplooit in internationale fora, in haar bilaterale en regionale betrekkingen en door middel van de financiering van programma's toont aan dat de eu zich sterk inzet voor de bevordering van de mensenrechten.
l'ampleur des activités portant sur des thèmes relatifs aux droits de l'homme auxquelles l'ue se livre dans les enceintes internationales et dans ses relations bilatérales et régionales ainsi que dans le cadre des programmes de financement montre qu'elle est fermement résolue à faire progresser la cause des droits de l'homme.

sommige van deze zaken zijn eerder als mensenrechtenaangelegenheden (waarbij sprake is van vrijheid van religieuze expressie) dan als gevallen van discriminatie behandeld, maar het is duidelijk dat dit gebied een gevoelige kwestie bij de tenuitvoerlegging van de richtlijn kan zijn.
certaines de ces affaires ont été traitées sous l'angle des droits de l'homme (par l'invocation de la liberté d'expression religieuse) plutôt que sous l'angle de la discrimination, mais elles indiquent que ce domaine pourrait constituer un aspect délicat de l'application de la directive.

evenals in vorige jaren heeft de eu over mensenrechtenaangelegenheden overlegd met de verenigde staten, canada, japan, nieuw-zeeland en de kandidaat-lidstaten, waarbij de nadruk in het bijzonder lag op mensenrechtenaangelegenheden in vn-verband.
comme les années précédentes, l'ue a organisé des consultations au sujet des droits de l'homme avec les États−unis, le canada, le japon, la nouvelle-zélande et les pays candidats, et notamment sur la manière dont cette question est abordée dans le cadre des nations unies.